Do latim 'circare', que significa 'andar em círculo'.

To set free from confinement or oppression.

The verb 'surround' in English is versatile. It can denote a physical enclosure, such as armies surrounding a city or trees around a lake. It also extends to abstract concepts, where problems or emotions can 'surround' a person. The intensity can vary from a neutral description of placement to a more oppressive feeling of being overwhelmed or trapped.

To form a circle around; often implies a tighter or more complete ring.

To surround a place or person with armed forces; also used figuratively for persistent problems or requests.

To surround someone or something so that they cannot move or escape; implies restriction.

El término inglés 'surround' se traduce comúnmente al español como 'cercar' o 'rodear'. Su uso abarca desde la descripción de una barrera física o un perímetro hasta la inmersión en un ambiente o situación. Dependiendo del contexto, puede implicar una acción neutral de delimitación o una sensación de opresión o envolvimiento total. La elección del término español adecuado requiere considerar estas matices.

O termo inglês 'surround' é frequentemente traduzido para o português como 'cercar'. No entanto, o uso em inglês pode abranger uma gama mais ampla de significados, desde o cerco físico até a ideia de estar imerso ou envolvido por algo, como sons, sentimentos ou paisagens. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, que pode ser 'cercar', 'rodear', 'circundar' ou até mesmo 'envolver'.

Opuesto a cercar en el sentido de bloquear o impedir el paso.

The Spanish verb 'cercar', in its third-person plural present indicative form 'cercan', translates to English primarily as 'surround'. It conveys the action of forming a circle or enclosure around something or someone. This can be literal, as in a military siege ('asediar' is also common here), or figurative, describing how issues or feelings can envelop a person. The core concept is encirclement or containment.

Sentido figurado, indicando aprehensión o incertidumbre.

Usado en contextos militares o para indicar acoso persistente.

Opuesto a cercar en el sentido de aprisionar.

El verbo 'cercar' en español, en su forma 'cercan', describe la acción de rodear o circundar algo o a alguien. Se utiliza tanto en contextos literales, como un cerco militar o la delimitación de un espacio, como en sentidos figurados, para expresar que algo (preocupaciones, problemas) envuelve a una persona o entidad. La elección del sinónimo ('rodear', 'circundar', 'asediar') depende de la precisión deseada y del contexto.

Sinónimo común, indica formar un círculo alrededor.

Similar a rodear, enfatiza la idea de un contorno.

O termo espanhol 'cercan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'cercar') corresponde diretamente ao português 'cercam'. Ambos os verbos descrevem a ação de formar um círculo ao redor de algo ou alguém. Em espanhol, assim como em português, pode ser usado em contextos literais (militares, geográficos) ou figurados (preocupações, assédio). A nuance principal reside na ideia de delimitação ou bloqueio.

To set free, especially from confinement or oppression.

The English verb 'surround' corresponds to the Portuguese 'cercar' in its primary meaning of forming a circle around something. It can be used literally, as in military sieges or natural formations, or figuratively, to describe feelings or situations that envelop a person or entity. The nuances can range from simple enclosure to a more oppressive or overwhelming presence, depending on the context.

Figurative sense, indicating apprehension or uncertainty.

To form a circle around; similar to surround but can imply a tighter fit.

To surround a place or person with armed forces to compel surrender; often used figuratively for persistent requests or problems.

To surround someone or something so that they cannot move or escape.

Opuesto a cercar en el sentido de aprisionar o restringir.

El verbo 'cercar' en español, en su forma 'cercan', se refiere a la acción de formar un círculo alrededor de algo o alguien, ya sea de forma física o figurada. Puede indicar un cerco militar, la delimitación de un espacio por elementos naturales o construcciones, o un estado de preocupación o acoso. La elección entre sinónimos como 'rodear', 'circundar' o 'asediar' depende del contexto específico y la intensidad de la acción.

Situación de conflicto o asedio militar.

Sinónimo común para 'cercar' en el sentido de formar un círculo alrededor.

Usado en el sentido de importunar o afligir repetidamente, o en un contexto militar de asedio.

Oposto a cercar no sentido de aprisionar ou restringir.

Oposto a cercar no sentido de bloquear ou impedir a passagem.

O verbo 'cercar' em português do Brasil, na forma 'cercam', refere-se à ação de formar um círculo ao redor de algo ou alguém, seja de forma física ou figurada. Pode indicar um cerco militar, a delimitação de um espaço por elementos naturais ou construções, ou ainda um estado de preocupação ou assédio. A escolha entre sinônimos como 'rodear', 'cingir' ou 'assedia' depende do contexto específico e da intensidade da ação.

Sentido figurado, indicando apreensão ou incerteza.

Sinônimo comum para 'cercar' no sentido de formar um círculo ao redor.

Usado para indicar um cerco mais apertado ou um abraço.

Usado no sentido de importunar ou afligir repetidamente.

cercam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos