Se cercarmos a cidade, eles não terão para onde fugir.

Se cercarmos o chefe de perguntas, ele pode se irritar.

To set free; to release from confinement or oppression.

To escape from confinement or a place that is surrounded.

The verb 'surround' is versatile in English, applicable to physical containment, geographical description, and social situations where one is approached by many. Its core meaning is to be all around something or someone. The nuances can range from military sieges to being enveloped in affection or attention.

Situation of being approached by many people.

To surround a place or person in a way that prevents escape, often with military force.

To surround someone or something so that they cannot move or escape.

Oposición a cercar, en el sentido de poner en libertad.

Significa quebrar un cerco o una línea de contención.

El verbo 'surround' en inglés se traduce principalmente como 'rodear' o 'cercar' en español. 'Rodear' es más general, mientras que 'cercar' puede tener connotaciones más específicas de contención o bloqueo. 'Asediar' se reserva para un tipo de cerco militar prolongado.

Acción policial para contener una situación.

Sinónimo de 'rodear', a menudo usado en contextos militares o de contención.

Implica un cerco prolongado, especialmente de una ciudad o fortaleza, para forzar la rendición.

Oposto de cercar, no sentido de libertar de um cerco ou opressão.

Significa escapar de um cerco ou de um local fechado.

O verbo 'surround' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de estar ao redor de algo ou alguém. Pode ser usado em contextos físicos (cercar um objeto, uma casa, uma cidade) ou figurados (cercar alguém de atenção). A tradução para o português geralmente recai sobre 'cercar', 'rodear' ou 'assedia', dependendo da nuance.

Ação policial para conter uma situação.

Sinônimo de 'surround', pode implicar um cerco mais apertado.

Usado especificamente para cercar cidades ou fortalezas com o objetivo de rendição.

Opposite of surrounding, meaning to set free.

To escape from confinement or a surrounded area.

The Spanish word 'rodeemos' is a form of the verb 'rodear' (to surround). As a first-person plural present subjunctive form, it often expresses a wish, suggestion, or command directed at 'us'. In English, this can be translated using 'let's surround', 'we should surround', or similar constructions depending on the specific nuance intended.

Instrucción o deseo en una situación de rescate.

Direct translation of the imperative/subjunctive sense.

Similar to 'let's surround', possibly implying a tighter circle.

Implies a prolonged, often military, surrounding to force surrender.

Oposición a cercar, en el sentido de dar libertad.

Significa quebrar el cerco o la línea de contención.

La forma 'rodeemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'rodear'. Se utiliza para expresar deseos, sugerencias, órdenes o para hablar de acciones hipotéticas o inciertas que involucran a 'nosotros'. El contexto determinará si se refiere a un cerco físico, a rodear un lugar, o a un enfoque más figurado.

Sinónimo directo, con sentido de formar un cerco.

Implica un cerco más insistente o prolongado, muchas veces con intención de rendición.

Oposto de cercar, no sentido de dar liberdade.

Significa quebrar o cerco ou a linha de contenção.

A forma 'rodeemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'rodear' em espanhol. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'cercarmos', 'abordarmos', 'contornarmos', ou até mesmo 'rodeemos' se for uma tradução literal e o contexto permitir. O subjuntivo em espanhol é frequentemente usado para expressar desejo, dúvida, ou em orações subordinadas.

Sinônimo direto, com sentido de formar um cerco.

Implica um cerco mais insistente ou prolongado, muitas vezes com intenção de rendição.

To set free, especially from oppression or confinement.

The verb 'to surround' in English corresponds to 'cercar' in Portuguese. The form 'cercarmos' is the first-person plural of the personal infinitive in Portuguese, meaning 'for us to surround'. In English, this concept is often conveyed using the infinitive 'to surround' preceded by a possessive pronoun or a noun phrase indicating the subject, or through other grammatical constructions depending on the sentence structure.

Hypothetical situation of tactical planning.

Similar to surround, often implies a tighter or more complete ring.

Specifically refers to surrounding a place, typically a town or fortress, to compel its surrender.

Oposición directa a cercar, en el sentido de dar libertad.

Implica quebrar el cerco o la línea de contención.

El verbo 'cercar' en portugués se traduce comúnmente como 'rodear' o 'cercar' en español. La forma 'cercarmos' es la primera persona del plural del infinitivo personal en portugués, que expresa la acción realizada por 'nosotros'. En español, la idea se expresa a menudo con el infinitivo 'rodear' o 'cercar', o con formas del subjuntivo como 'rodeemos' o 'cerquemos', dependiendo del contexto gramatical.

Situación hipotética de planificación táctica.

Forma verbal del subjuntivo presente de 'rodear', usada en contextos similares.

Forma verbal del subjuntivo presente de 'cercar', sinónimo de 'rodeemos'.

Implica un asedio, un cerco prolongado con fines de rendición.

Oposto direto de cercar, no sentido de dar liberdade.

Implica quebrar o cerco ou a linha de contenção.

O verbo 'cercar' e suas conjugações, como 'cercarmos', referem-se à ação de formar um círculo ou limite ao redor de algo ou alguém. Pode ter conotações militares (cerco), de proteção (cercar um animal para protegê-lo) ou de envolvimento em sentido figurado (cercar alguém de cuidados). A forma 'cercarmos' é a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal, indicando a ação realizada por 'nós'.

Situação hipotética de planejamento tático.

Sinônimo direto, comum em contextos gerais.

Implica insistência ou pressão, especialmente em contextos de negociação ou ataque.

Sugere um cerco mais completo ou uma inclusão em algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cercarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos