PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercarmos

InglêsInglês

surround(verb)

Flexões

surroundingsurrounded
Exemplos de uso
"If we surround the city, they will have nowhere to run."→ "Se cercarmos a cidade, eles não terão para onde fugir."
"The police decided to surround the building."→ "A polícia decidiu cercar o prédio."(Ação policial para conter uma situação.)↗ Ação Policial
"Mountains surround the small village."→ "Montanhas cercam a pequena vila."(Descrição geográfica de uma paisagem.)↗ SURROUND | Cambridge English Dictionary
"He was surrounded by reporters after the press conference."→ "Ele foi cercado por repórteres após a coletiva de imprensa."(Situation of being approached by many people.)↗ Press Conference

Palavras facilmente confundidas

surmountsurpasssurvive

Notas: Principal tradução para o sentido de rodear ou envolver.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircle·besiege·hem in

encircle: Sinônimo de 'surround', pode implicar um cerco mais apertado.besiege: Usado especificamente para cercar cidades ou fortalezas com o objetivo de rendição.hem in: To surround someone or something so that they cannot move or escape.

Antônimos

liberate·break out

Regência e colocações

surround something/someone

The forest surrounds the lake.

Regência direta com objeto direto.

surround with something

They surrounded the house with a fence.

Uso da preposição 'with' para indicar o que compõe o cerco.

be surrounded by something/someone

He was surrounded by reporters.

Passive voice construction.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'surround' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de estar ao redor de algo ou alguém. Pode ser usado em contextos físicos (cercar um objeto, uma casa, uma cidade) ou figurados (cercar alguém de atenção). A tradução para o português geralmente recai sobre 'cercar', 'rodear' ou 'assedia', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurround(s)
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

rodeemos(verbo)

Flexões

rodeandorodeado
Exemplos de uso
"Si rodeemos la ciudad, no tendrán a dónde huir."→ "Se cercarmos a cidade, eles não terão para onde fugir."(Forma verbal do subjuntivo do verbo 'rodear'.)
"Es importante que rodeemos el problema desde varios ángulos."→ "É importante que abordemos o problema de vários ângulos."(Abordagem analítica de uma questão.)↗ Análise de Problemas
"Esperamos que rodeemos la ciudad para evitar el tráfico."→ "Esperamos que contornemos a cidade para evitar o trânsito."(Planejamento de rota.)↗ rodeemos - Diccionario de la lengua española
"Que rodeemos al prisionero hasta que llegue la ayuda."→ "Que cerquemos o prisioneiro até que a ajuda chegue."(Instrucción o deseo en una situación de rescate.)↗ Situación de Rescate

Palavras facilmente confundidas

rodiemosrodeamosrodeemos

Notas: Tradução direta da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerquemos·asediemos·let's besiege

cerquemos: Sinônimo direto, com sentido de formar um cerco.asediemos: Implica um cerco mais insistente ou prolongado, muitas vezes com intenção de rendição.let's besiege: Implies a prolonged, often military, surrounding to force surrender.

Antônimos

liberemos·rompamos

Regência e colocações

rodear algo/a alguien

Rodeemos la casa para encontrar la entrada.

Regência direta com objeto direto.

rodear de algo

Rodeemos la plaza de flores.

Uso da preposição 'de' para indicar o que compõe o entorno.

rodear a alguien

Rodeemos al prisionero hasta que llegue la ayuda.

Uso de la preposición 'a' con objeto directo personal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'rodeemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'rodear' em espanhol. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'cercarmos', 'abordarmos', 'contornarmos', ou até mesmo 'rodeemos' se for uma tradução literal e o contexto permitir. O subjuntivo em espanhol é frequentemente usado para expressar desejo, dúvida, ou em orações subordinadas.

Conjugação verbal

Presenterodeemos, rodeéis, rodeen
Pretéritorodease, rodeases, rodease, rodeásemos, rodeaseis, rodeasen
Particípiorodeado
cercarmos

EN: surround · ES: rodeemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cercar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo cercar
EN
↗ SURROUND | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Surround Definition & Meaning
ES
↗ rodear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo rodear