Sentiu uma dor aguda na cerviz após o acidente.

A crise econômica atingiu a cerviz da indústria.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cervicem, acusativo de *cervix, 'pescoço'.

The word 'nape' in English refers specifically to the back of the neck, particularly the area just below the skull. It is a common anatomical term used in everyday language and medical contexts. It does not typically carry figurative meanings, unlike 'cerviz' in some other languages. It's a neutral term describing a physical part of the body.

The specific term for the back of the neck, below the skull.

A general term for the entire region between the head and shoulders.

La palabra inglesa 'nape' se traduce directamente al español como 'nuca'. Ambas se refieren a la parte posterior del cuello, justo debajo del cráneo. El término español 'nuca' es el más común y estándar, mientras que 'cerviz' es una palabra menos frecuente y más literaria o arcaica en español, aunque existe. La palabra inglesa 'nape' es puramente descriptiva y anatómica, sin las posibles connotaciones figuradas que 'cerviz' podría tener en otros idiomas.

Describe la ubicación del dolor físico.

El término más común y directo para la parte posterior del cuello.

Similar a 'nuca', a veces usado de forma más coloquial o para referirse a la parte superior de la nuca.

O termo inglês 'nape' refere-se especificamente à parte posterior do pescoço, particularmente a área logo abaixo do crânio. É um termo anatômico comum. Ao contrário do português, onde 'cerviz' pode ocasionalmente ter peso figurado, 'nape' é usado principalmente em seu sentido literal e físico. É um termo neutro, sem fortes conotações de teimosia ou vulnerabilidade.

Descrição da localização da dor física.

Tradução direta, referindo-se à parte posterior do pescoço.

Termo mais geral para toda a região do pescoço.

The Spanish word 'nuca' directly translates to the English 'nape'. Both refer to the back of the neck, below the skull. While 'nuca' is the standard Spanish term, 'cerviz' exists but is much less common and sounds archaic or literary. The English 'nape' is a neutral, anatomical term. When translating from English 'nape' to Spanish, 'nuca' is the appropriate choice. 'Cerviz' in Portuguese can sometimes be used in a more formal or literary context, corresponding to the less common usage of 'cerviz' in Spanish.

The most common and direct term for the back of the neck.

Similar to 'nuca', sometimes used more colloquially or for the upper part of the nape.

La palabra 'nuca' es el término estándar y más utilizado en español para la parte posterior del cuello, especialmente la zona entre la base del cráneo y la parte superior de la columna vertebral. Es un término puramente anatómico. La palabra 'cerviz' existe en español, pero es mucho menos común y suena arcaica o muy literaria, siendo 'nuca' la opción preferida en la mayoría de los contextos. El equivalente en inglés es 'nape', que también se traduce como 'nuca'.

Em espanhol, 'nuca' é o termo padrão e mais utilizado para a parte posterior do pescoço. A palavra 'cerviz' existe em espanhol, mas é muito menos comum e soa arcaica ou muito literária, sendo 'nuca' a opção preferida na maioria dos contextos. A tradução para o português do Brasil de 'nuca' é 'nuca', mas o termo correspondente em inglês ('nape') pode ser traduzido para o português como 'cerviz' em contextos mais formais ou literários, embora 'nuca' seja mais usual.

Termo mais comum e direto para a parte posterior do pescoço.

Termo menos comum em português do Brasil, mais formal ou literário.

The English word 'nape' specifically refers to the back of the neck, particularly the part just below the skull. It is a common anatomical term. Unlike in Portuguese where 'cerviz' can sometimes carry figurative weight, 'nape' is primarily used in a literal, physical sense. It's a neutral term without strong connotations of stubbornness or vulnerability.

The most direct translation, referring to the back of the neck.

A more general term for the entire neck region.

En español, 'nuca' es el término estándar y más utilizado para referirse a la parte posterior del cuello, especialmente la zona entre la base del cráneo y la parte superior de la columna vertebral. Es un término puramente anatómico y no suele tener las connotaciones figuradas que 'cerviz' puede tener en otros idiomas. La palabra 'cerviz' existe en español, pero es mucho menos común y suena arcaica o muy literaria, siendo 'nuca' la opción preferida en la mayoría de los contextos.

A palavra 'cerviz' é menos comum no uso diário em português do Brasil, sendo frequentemente substituída por 'nuca'. No entanto, mantém um registro mais formal ou literário, e é usada em contextos médicos ou anatômicos para especificar a região exata entre a nuca e a base do crânio. Em sentido figurado, pode evocar uma imagem de rigidez ou teimosia, embora essa conotação seja mais forte em outras línguas.

Descrição de dor física na região posterior do pescoço.

Expressão de uma sensação física intensa.

Termo mais comum e geral para a parte posterior do pescoço.

Usado informalmente, especialmente para animais ou para descrever a parte mais grossa do pescoço.

cerviz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos