PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerviz

InglêsInglês

nape(noun)
Exemplos de uso
"He felt a sharp pain in his nape after the accident."→ "Ele sentiu uma dor aguda na cerviz após o acidente."
"He felt a chill run up his nape."→ "Ele sentiu um arrepio subir pela cerviz."(Descrição de uma sensação física.)↗ Arrepio na nuca
"The pain radiated from the back of his neck to his nape."→ "A dor irradiava da nuca para a cerviz."(Descrição da localização da dor física.)↗ Dor na região da cerviz

Palavras facilmente confundidas

neckback of the neckscruff

Notas: Nape é a tradução mais precisa para a parte posterior do pescoço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nape·neck

nape: Tradução direta, referindo-se à parte posterior do pescoço.neck: Termo mais geral para toda a região do pescoço.

Regência e colocações

the nape of the neck

He massaged the nape of his neck.

Uma colocação comum que especifica a localização exata.

stiffness in the nape

She experienced stiffness in the nape after sleeping in an awkward position.

Indica uma condição física.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'nape' refere-se especificamente à parte posterior do pescoço, particularmente a área logo abaixo do crânio. É um termo anatômico comum. Ao contrário do português, onde 'cerviz' pode ocasionalmente ter peso figurado, 'nape' é usado principalmente em seu sentido literal e físico. É um termo neutro, sem fortes conotações de teimosia ou vulnerabilidade.

EspanholEspanhol

nuca(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Sintió un dolor agudo en la nuca después del accidente."→ "Sentiu uma dor aguda na cerviz após o acidente."(Parte posterior do pescoço.)
"Sintió un escalofrío recorrerle la nuca."→ "Ele sentiu um arrepio subir pela cerviz."(Descrição de uma sensação física.)↗ Arrepio na nuca
"El dolor se irradiaba desde la parte posterior del cuello hasta la nuca."→ "A dor irradiava da nuca para a cerviz."(Descrição da localização da dor física.)↗ Dor na região da cerviz

Palavras facilmente confundidas

cervizcogotecuello

Notas: 'Nuca' é o termo mais direto para a parte posterior do pescoço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nuca·cogote

nuca: Termo mais comum e direto para a parte posterior do pescoço.cogote: Termo menos comum em português do Brasil, mais formal ou literário.

Regência e colocações

la nuca del cuello

Le dolía la nuca del cuello.

Indica a localização de uma sensação física.

tensión en la nuca

Sufre de tensión en la nuca.

Descreve uma condição física.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'nuca' é o termo padrão e mais utilizado para a parte posterior do pescoço. A palavra 'cerviz' existe em espanhol, mas é muito menos comum e soa arcaica ou muito literária, sendo 'nuca' a opção preferida na maioria dos contextos. A tradução para o português do Brasil de 'nuca' é 'nuca', mas o termo correspondente em inglês ('nape') pode ser traduzido para o português como 'cerviz' em contextos mais formais ou literários, embora 'nuca' seja mais usual.

cerviz

EN: nape · ES: nuca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cerviz - Dicio
PT-BRES
↗ Cerviz - Infopédia
EN
↗ Nape - Merriam-Webster
EN
↗ Nape - Cambridge Dictionary
ES
↗ Nuca - Diccionario de la lengua española