A cerzidura da meia era tão perfeita que mal se notava.

A cerzidura das relações diplomáticas exigiu muito esforço.

Derivado do verbo 'cerzir' + sufixo '-dura'. O verbo 'cerzir' tem origem incerta, possivelmente do latim 'circire' (andar em volta) ou 'sarcire' (remendar).

Harm or injury that reduces value or usefulness.

In English, 'darning' specifically refers to the needlework technique of repairing holes in fabric by interlooping stitches. It's often associated with practical, domestic skills, particularly for clothing like socks and sweaters. While 'mending' and 'repair' are broader terms, 'darning' implies a specific method of reweaving the fabric. The figurative use, though less common than in Portuguese, suggests a careful and intricate process of fixing something broken, often to restore its integrity.

The act or process of mending holes in fabric, especially knitted items like socks or sweaters, by interweaving thread.

The verb form, indicating the action of repairing fabric with needle and thread.

Figurative use, meaning to repair or patch up something abstract, like relationships or agreements.

General term for repairing something broken or worn out.

Covering a hole or tear with a piece of material.

El término inglés 'darning', al traducirse al español, corresponde a 'zurcido'. Se refiere específicamente a la técnica de reparar agujeros en tejidos, especialmente en prendas de punto como calcetines o suéteres, mediante la interconexión de puntadas con hilo. Es una habilidad manual tradicionalmente asociada al cuidado de la ropa y la economía doméstica. El uso figurado, aunque menos común, puede indicar una reparación cuidadosa y detallada de algo que ha sido dañado.

Nota en español sobre la técnica de zurcir tejidos.

Término general para reparar algo roto o desgastado.

O termo 'darning' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'cerzidura', 'remendo' ou 'conserto'. Refere-se especificamente à técnica de reparar buracos em tecidos, especialmente em malhas como meias e suéteres, através da interligação de pontos com linha. É uma habilidade manual tradicionalmente associada ao cuidado com vestuário e à economia doméstica. O uso figurado, embora menos comum, pode indicar um reparo cuidadoso e detalhado em algo que foi danificado.

Nota de registo sobre a técnica de remendar tecidos.

Termo geral para reparar algo que está quebrado ou gasto.

The Spanish term 'zurcido', when translated to English, corresponds to 'darning' or 'mending'. It refers to the action or result of repairing fabrics, especially through sewing, to fix holes or tears. It is a technical term related to textile crafts. The figurative use, although less common, can imply the idea of 'sewing' or 'recomposing' something that has been undone or damaged, whether in relationships or situations.

Note in English about the act of darning.

Se refiere al resultado de la reparación, que debe ser discreto.

Uso figurado para indicar la reparación de relaciones o acuerdos.

Acción y efecto de componer o reparar algo.

En español, 'zurcido' se refiere tanto a la acción de zurcir (reparar con hilo y aguja un roto o desgarro en una tela) como al resultado de esa acción. Es un término muy común en el ámbito doméstico y artesanal, asociado a la habilidad de mantener y reparar prendas de vestir. El uso figurado, aunque menos frecuente, se emplea para describir la acción de componer o arreglar situaciones complejas, relaciones o acuerdos que se han deteriorado, buscando restaurar la unidad o el buen estado.

Nota en español sobre el acto de zurcir.

Pieza de tela que se cose sobre un roto o desgarro.

A palavra espanhola 'zurcido' traduzida para o português do Brasil pode ser 'cerzidura', 'remendo' ou 'conserto'. Refere-se à ação ou ao resultado de remendar tecidos, especialmente através de costura, para reparar buracos ou rasgos. É um termo técnico ligado ao artesanato têxtil. O uso figurado, embora menos comum, pode implicar a ideia de 'costurar' ou 'recompor' algo que foi desfeito ou danificado, seja em relações ou situações.

Nota em português sobre o ato de remendar.

Peça de tecido usada para cobrir um rasgo.

Implies a skillful repair, often preserving the original item.

Rotura o desgarramiento de una tela u otra cosa.

En español, 'zurcido' se refiere específicamente a la técnica de coser para reparar agujeros o roturas en tejidos, especialmente en prendas de punto. Implica la acción de pasar hilo de un lado a otro para recomponer la tela. Es un término muy ligado a la artesanía y la reparación doméstica. El uso figurado, aunque menos frecuente que en portugués, puede aludir a la acción de arreglar o componer situaciones complejas o relaciones deterioradas, buscando restaurar la armonía o funcionalidad.

Se refiere al acto o proceso de reparar agujeros en la tela, especialmente en prendas de punto como calcetines o suéteres, entrelazando hilo.

Implica una reparación hábil, a menudo preservando el artículo original.

Uso figurado, que significa reparar o arreglar algo abstracto, como relaciones o acuerdos.

Pieza de tela u otro material que se cose sobre un roto o desgarro para taparlo.

Acción de reparar, arreglar o restaurar algo.

Abertura ou fenda feita em algo, o oposto de ser cerzido.

A palavra 'cerzidura' em português do Brasil evoca a ideia de um trabalho minucioso e artesanal, especialmente no contexto de tecidos. É um termo que remete à habilidade de unir partes desfeitas, seja literalmente em roupas ou figurativamente em situações. Embora 'remendo' e 'conserto' sejam sinônimos comuns, 'cerzidura' carrega uma conotação de delicadeza e restauração, muitas vezes associada a peças de valor sentimental ou histórico. O uso figurado, como em 'cerzidura política', embora menos comum, ressalta a ideia de costurar diferenças ou reparar falhas em um sistema.

Referente ao ato de remendar meias ou tecidos finos.

Aplicação do termo em peças de vestuário.

Uso figurado para indicar reparação ou correção de algo abstrato.

Peça de tecido ou material usada para cobrir um rasgo ou buraco.

Ação de reparar algo que está estragado ou danificado.

Ato de reparar, corrigir ou restaurar algo.

cerzidura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos