O que significa "cerzidura" em inglês e espanhol?

"cerzidura" significa "darning" em inglês e "zurcido" em espanhol.

Como usar "cerzidura" em uma frase?

Ato ou efeito de cerzir; remendo, conserto.

cerzidura

Inglês

darning(noun)

Exemplos de uso

"The darning of the sock was almost invisible."→ "A cerzidura da meia era quase invisível."

"The darning of the sock needed to be done carefully so as not to pull the thread."→ "A cerzidura da meia precisava de ser feita com cuidado para não repuxar o fio."(Nota de registo sobre a técnica de remendar tecidos.)↗ Técnica de Cerzidura

"She learned to darn her own socks."→ "Ela aprendeu a cerzir as próprias meias."(The verb form, indicating the action of repairing fabric with needle and thread.)↗ To Darn

"The political darning was a delicate operation to mend the fractured coalition."→ "A cerzidura política foi uma operação delicada para remendar a coalizão fraturada."(Figurative use, meaning to repair or patch up something abstract, like relationships or agreements.)↗ Figurative Darning

Palavras facilmente confundidas

mendingpatchingsewingstitching

Notas: Darning é o termo mais preciso para o ato de remendar tecidos finos como meias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mending·patching

mending: Termo geral para reparar algo que está quebrado ou gasto.patching: Covering a hole or tear with a piece of material.

Antônimos

tear·damage

Regência e colocações

darning of

The darning of the old quilt was a labor of love.

Indica o item que está sendo cerzido.

to darn

She learned to darn her own socks.

The verb form, indicating the action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'darning' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'cerzidura', 'remendo' ou 'conserto'. Refere-se especificamente à técnica de reparar buracos em tecidos, especialmente em malhas como meias e suéteres, através da interligação de pontos com linha. É uma habilidade manual tradicionalmente associada ao cuidado com vestuário e à economia doméstica. O uso figurado, embora menos comum, pode indicar um reparo cuidadoso e detalhado em algo que foi danificado.

Conjugação verbal

Infinitivoto darn

Presentedarns

Passadodarned

Particípiodarned

Gerúndiodarning

Espanhol

zurcido(noun)

Exemplos de uso

"El zurcido del calcetín era casi invisible."→ "A cerzidura da meia era quase invisível."(Refere-se ao remendo feito em tecidos, especialmente meias.)

"El zurcido del calcetín necesitaba hacerse con cuidado para no tirar del hilo."→ "A cerzidura da meia precisava de ser feita com cuidado para não repuxar o fio."(Nota em português sobre o ato de remendar.)↗ O Ato de Zurzir

"Realizó un zurcido casi invisible en la chaqueta."→ "Ela fez um cerzido quase invisível na jaqueta."(Se refiere al resultado de la reparación, que debe ser discreto.)↗ Zurcido Invisible

"El zurcido político buscaba recomponer las alianzas rotas."→ "A cerzidura política buscava recompor as alianças quebradas."(Uso figurado para indicar la reparación de relaciones o acuerdos.)↗ Zurcido Político

Palavras facilmente confundidas

remendadocosidoparche

Notas: Zurcido é o termo técnico para o remendo feito em meias e tecidos finos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remendo·compostura

remendo: Peça de tecido usada para cobrir um rasgo.compostura: Acción y efecto de componer o reparar algo.

Antônimos

rotura·desgarro

Regência e colocações

zurcido de

El zurcido de la manga quedó perfecto.

Indica o que foi remendado.

hacer un zurcido

Necesito hacer un zurcido en este jersey.

Describe la acción de realizar la reparación.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'zurcido' traduzida para o português do Brasil pode ser 'cerzidura', 'remendo' ou 'conserto'. Refere-se à ação ou ao resultado de remendar tecidos, especialmente através de costura, para reparar buracos ou rasgos. É um termo técnico ligado ao artesanato têxtil. O uso figurado, embora menos comum, pode implicar a ideia de 'costurar' ou 'recompor' algo que foi desfeito ou danificado, seja em relações ou situações.

cerzidura

EN: darning · ES: zurcido