Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele cerzir a bainha da calça com cuidado.

A nova política busca cerzir as diferenças sociais.

Do latim 'circire', que significa 'circular', 'andar em volta'.

The English equivalent 'to sew' is a broad term. 'To hem' is specific to finishing an edge, and 'to stitch' can refer to the act of making stitches, which might also apply to medical sutures. The Portuguese 'cerzir' leans towards the act of joining pieces or repairing, often with a connotation of neatness or skill.

General term for joining fabric with needle and thread.

Specifically refers to sewing the edge of fabric, like a pants leg or skirt.

To make a line of stitches; can be for sewing or for medical purposes.

El equivalente en inglés 'to sew' es un término amplio. 'To hem' es específico para terminar un borde, y 'to stitch' puede referirse al acto de hacer puntadas, que también puede aplicarse a suturas médicas. El 'cerzir' en portugués se inclina hacia la acción de unir piezas o reparar, a menudo con una connotación de pulcritud o habilidad.

Nota en español sobre el uso de 'dobladillo'.

Nota en español sobre el uso de 'coser'.

Término general para unir tela con aguja e hilo.

Se refiere específicamente a coser el borde de una tela, como la pernera de un pantalón o una falda.

Hacer una línea de puntadas; puede ser para coser o para fines médicos.

O equivalente em inglês 'to sew' é um termo amplo. 'To hem' é específico para finalizar uma borda, e 'to stitch' pode se referir ao ato de fazer pontos, que também pode se aplicar a suturas médicas. O 'cerzir' em português tende para a ação de unir peças ou reparar, muitas vezes com uma conotação de limpeza ou habilidade.

Nota de registo sobre o uso de 'hem' em inglês.

Termo geral para unir tecido com agulha e linha.

Refere-se especificamente a costurar a borda de um tecido, como a perna de uma calça ou uma saia.

Fazer uma linha de pontos; pode ser para costura ou para fins médicos.

The Portuguese verb 'cerzir' translates mainly to 'coser' in Spanish, which is the most general term. 'Zurcir' refers more specifically to the action of mending or composing fabric, often with visible stitches or to repair a hole. 'Remendar' is also a valid option for repairing garments.

Note in English about the usage of 'hem'.

Note in English about the usage of 'stitch'.

Separar o romper algo, lo opuesto a unir.

El verbo 'cerzir' en portugués se traduce principalmente como 'coser' en español, que es el término más general. 'Zurcir' se refiere más específicamente a la acción de remendar o componer una tela, a menudo con puntadas visibles o para reparar un agujero. 'Remendar' también es una opción válida para reparar prendas.

Acción de unir tejidos con hilo y aguja.

Remendar o componer una tela o una prenda de vestir, especialmente con puntadas.

Reparar algo roto o desgarrado, especialmente ropa.

Separar ou romper algo, o oposto de unir.

O verbo 'cerzir' em português se traduz principalmente como 'coser' em espanhol, que é o termo mais geral. 'Zurcir' se refere mais especificamente à ação de remendar ou compor um tecido, muitas vezes com pontos visíveis ou para reparar um buraco. 'Remendar' também é uma opção válida para reparar peças de vestuário.

Nota sobre o uso de 'dobladillo' em espanhol.

Ação de unir tecidos com linha e agulha.

Remendar ou compor um tecido ou peça de roupa, especialmente com pontos.

Reparar algo rasgado ou desgastado, especialmente roupas.

El verbo 'cerzir' en portugués se traduce principalmente como 'coser' en español, que es el término más general. 'Zurcir' se refiere más específicamente a la acción de remendar o componer una tela, a menudo con puntadas visibles o para reparar un agujero. 'Remendar' es también una opción válida para reparar prendas.

O verbo 'cerzir' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'costurar', 'emendar' ou 'bainhar', dependendo do contexto específico. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em conversas informais, mas é perfeitamente compreendido, especialmente em contextos relacionados a alfaiataria e artesanato têxtil.

Reparar algo, especialmente roupas, com costura.

Modificar o tamanho ou a forma de uma peça de roupa através de costura.

cerzir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos