O que significa "cerzir" em inglês e espanhol?

"cerzir" significa "to sew" em inglês e "coser" em espanhol.

Como usar "cerzir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cerzir'.

cerzir

Inglês

to sew(verbo)

Flexões

sewssewedsewnsewing

Exemplos de uso

"He sews the hem of the pants carefully."→ "Ele cerzir a bainha da calça com cuidado."

"The seamstress will hem the pants."→ "A costureira vai cerzir a bainha da calça."(Nota de registo sobre o uso de 'hem' em inglês.)↗ Hem - Merriam-Webster

"It is necessary to stitch the two parts of the fabric together to form the garment."→ "É preciso cerzir as duas partes do tecido para formar a peça."(Nota sobre o uso de 'stitch' em inglês.)↗ Stitch - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to sowto showto saw

Notas: A forma 'cerzir' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sew·to hem·to stitch

to sew: Termo geral para unir tecido com agulha e linha.to hem: Refere-se especificamente a costurar a borda de um tecido, como a perna de uma calça ou uma saia.to stitch: Fazer uma linha de pontos; pode ser para costura ou para fins médicos.

Antônimos

to unpick·to rip

Regência e colocações

to sew something

She knows how to sew a button.

Transitivo.

to sew something onto something

He sewed the patch onto his jacket.

Transitivo e preposicional.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'to sew' é um termo amplo. 'To hem' é específico para finalizar uma borda, e 'to stitch' pode se referir ao ato de fazer pontos, que também pode se aplicar a suturas médicas. O 'cerzir' em português tende para a ação de unir peças ou reparar, muitas vezes com uma conotação de limpeza ou habilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew

Presentesew(s)

Passadosewed

Particípiosewn

Gerúndiosewing

Espanhol

coser(verbo)

Flexões

cosecosiócosidocosiendo

Exemplos de uso

"Él cose el dobladillo del pantalón con cuidado."→ "Ele cerzir a bainha da calça com cuidado."(Uso comum para costurar tecidos.)

"La costurera va a hacer el dobladillo del pantalón."→ "A costureira vai cerzir a bainha da calça."(Nota sobre o uso de 'dobladillo' em espanhol.)↗ Dobladillo - RAE

"Es necesario coser las dos partes de la tela para formar la prenda."→ "É preciso cerzir as duas partes do tecido para formar a peça."(Nota sobre o uso de 'coser' em espanhol.)↗ Coser - RAE

Palavras facilmente confundidas

cocercorrercomer

Notas: A forma 'cerzir' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coser·zurcir·remendar

coser: Ação de unir tecidos com linha e agulha.zurcir: Remendar ou compor um tecido ou peça de roupa, especialmente com pontos.remendar: Reparar algo rasgado ou desgastado, especialmente roupas.

Antônimos

descoser·rasgar

Regência e colocações

coser algo

Ella sabe coser un botón.

Transitivo direto.

coser algo a algo

Coser la falda a la blusa.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cerzir' em português se traduz principalmente como 'coser' em espanhol, que é o termo mais geral. 'Zurcir' se refere mais especificamente à ação de remendar ou compor um tecido, muitas vezes com pontos visíveis ou para reparar um buraco. 'Remendar' também é uma opção válida para reparar peças de vestuário.