O barulho foi diminuindo, cessando-se gradualmente.

'Ceasing' is the present participle or gerund of the verb 'to cease'. It denotes the act or process of stopping or coming to an end. While 'cease' itself can sound formal, 'ceasing' is often used in contexts describing the termination of activities, conflicts, or processes. It carries a more formal tone than 'stopping' or 'ending' and is frequently found in legal, military, or official communications.

Refers to the end of a conflict or activity.

Implica volver a empezar después de una pausa.

El término inglés 'ceasing', como gerundio o sustantivo derivado de 'to cease', se traduce al español comúnmente como 'cese' (sustantivo) o 'cesando' (gerundio). Al igual que en inglés, 'cese' tiene una connotación más formal que 'parada' o 'fin'. La forma 'ceasing' en inglés se utiliza para describir el acto o proceso de terminar algo, y su equivalente en español debe reflejar esa formalidad y el contexto de interrupción.

Se refiere al fin de un conflicto o actividad.

Término general para detener una acción.

O termo 'ceasing' em inglês, quando usado como gerúndio ou substantivo derivado do verbo 'to cease', refere-se ao ato de parar ou terminar algo. É uma palavra com um registro mais formal do que 'stopping' ou 'ending'. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'cessar', 'interrupção', 'fim', ou construções verbais como 'cessando' ou 'cessando-se'. A nuance de formalidade do inglês 'ceasing' é bem capturada pelo português 'cessar'.

Refere-se ao fim de um conflito ou atividade.

Implica uma interrupção mais formal ou planejada.

The Spanish gerund 'cesando' translates to the English 'ceasing'. Both indicate an action in progress that is ending or being interrupted. The verb 'cesar' in Spanish, like in Portuguese, carries a formal tone and is often used in contexts involving the end of conflicts, activities, or processes. The English equivalent 'ceasing' reflects this formality and context of interruption.

El gerundio 'cesando' es una forma verbal fundamental en español para expresar una acción en curso que está terminando. Se utiliza en una variedad de contextos, desde lo cotidiano hasta lo formal. La elección entre 'cesando' y otras formas como 'interrumpiendo' o 'parando' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir sobre la naturaleza de la interrupción.

Indica la suspensión temporal o definitiva de una acción.

Sinónimo más común y directo para interrumpir.

O gerúndio espanhol 'cesando' corresponde diretamente ao português 'cessando'. Ambos indicam uma ação em andamento que está prestes a terminar ou que está sendo interrompida. A palavra 'cesar' em espanhol, assim como em português, carrega um tom de formalidade, sendo frequentemente usada em contextos que envolvem o fim de conflitos, atividades ou processos. A tradução para o português mantém essa nuance de formalidade.

Indica a suspensão temporária ou definitiva de uma ação.

Sinônimo mais comum e direto para interromper.

The Portuguese form 'cessando-se' combines the gerund 'cessando' (ceasing) with the enclitic pronoun 'se'. In English, the equivalent concept is often expressed using the simple gerund 'ceasing' or phrases like 'with... ceasing'. The reflexive or reciprocal sense implied by 'se' is usually conveyed through context or specific phrasings in English, rather than a direct pronoun attachment to the gerund. The structure 'cessando-se' is more common in formal or literary Portuguese, whereas English might opt for simpler constructions.

Indicates the end of an action that extends over time.

Describes the interruption of something that was in progress.

La forma portuguesa 'cessando-se' combina el gerundio 'cessando' con el pronombre enclítico 'se'. En español, el equivalente más directo es 'cesando' o 'cesándose', dependiendo del contexto y la formalidad. La construcción 'cesando-se' es gramaticalmente correcta y se utiliza para indicar que la acción de cesar recae sobre el propio sujeto o tiene un carácter recíproco. Al igual que en portugués, su uso puede ser más formal que otras alternativas como 'y las actividades fueron cesando'.

Indica el fin de una acción que se extiende en el tiempo.

Describe la interrupción de algo que estaba en curso.

Indica la suspensión completa de la acción.

A forma 'cessando-se' é uma construção gramatical que une o gerúndio do verbo 'cessar' com o pronome reflexivo ou recíproco 'se'. Embora gramaticalmente correta, seu uso pode soar um pouco formal ou literário em contextos informais. Em muitos casos, construções alternativas como 'e as atividades foram cessando' ou 'parando-se as atividades' podem ser preferidas para maior fluidez, dependendo do registro e da ênfase desejada. A ênclise do pronome ('cessando-se') é mais comum em textos formais e literários do que no português falado coloquial.

Indica o fim de uma ação que se estende no tempo.

Descreve a interrupção de algo que estava em curso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cessando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos