PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessando-se

InglêsInglês

ceasing(gerund)

Flexões

ceasing itself
Exemplos de uso
"The noise was diminishing, ceasing itself gradually."→ "O barulho foi diminuindo, cessando-se gradualmente."
"The process involves the gradual ceasing of operations."→ "O processo envolve o cessar gradual das operações."(Descreve a interrupção de um processo.)↗ Uso de 'ceasing' em inglês
"We are approaching the ceasing of hostilities."→ "Estamos nos aproximando do cessar das hostilidades."(Refere-se ao fim de um conflito ou atividade.)↗ Exemplos de 'ceasing'

Palavras facilmente confundidas

ceasestoppingending

Notas: A tradução literal de 'cessando-se' como 'ceasing itself' é possível, mas em muitos casos, 'stopping' ou 'ending' podem ser mais idiomáticos dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stopping·discontinuing·ending

stopping: Termo geral para interromper uma ação.discontinuing: Implica uma interrupção mais formal ou planejada.ending: Refers to the final part or conclusion.

Antônimos

continuing·starting·resuming

Regência e colocações

cease + noun

The cease of hostilities was declared.

Uso como substantivo.

ceasing + noun

The ceasing of the rain was a relief.

Uso como gerúndio/substantivo.

cease to + infinitive

He ceased to bother me.

Uso verbal intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ceasing' em inglês, quando usado como gerúndio ou substantivo derivado do verbo 'to cease', refere-se ao ato de parar ou terminar algo. É uma palavra com um registro mais formal do que 'stopping' ou 'ending'. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'cessar', 'interrupção', 'fim', ou construções verbais como 'cessando' ou 'cessando-se'. A nuance de formalidade do inglês 'ceasing' é bem capturada pelo português 'cessar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease
Presentecease(s)
Passadoceased
Particípioceased
Gerúndioceasing

EspanholEspanhol

cesando(gerundio)

Flexões

cesándose
Exemplos de uso
"El ruido fue disminuyendo, cesándose gradualmente."→ "O barulho foi diminuindo, cessando-se gradualmente."(A forma 'cesándose' é a tradução mais direta e natural para 'cessando-se' em espanhol.)
"El proceso implica el cese gradual de las operaciones."→ "O processo envolve o cessar gradual das operações."(Descreve a interrupção de um processo.)↗ Uso de 'ceasing' em inglês
"Nos acercamos al cese de las hostilidades."→ "Estamos nos aproximando do cessar das hostilidades."(Refere-se ao fim de um conflito ou atividade.)↗ Exemplos de 'ceasing'

Palavras facilmente confundidas

cesecesaciónparando

Notas: A tradução com o pronome reflexivo 'se' é essencial para manter o sentido da forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpiendo·parando

interrumpiendo: Indica a suspensão temporária ou definitiva de uma ação.parando: Sinônimo mais comum e direto para interromper.

Antônimos

continuando·iniciando

Regência e colocações

cesar algo

Hay que cesar el ruido.

Verbo transitivo direto.

cesar de + infinitivo

Él cesó de fumar.

Uso intransitivo.

cesar (intransitivo)

La lluvia fue cesando poco a poco.

Uso sem objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'cesando' corresponde diretamente ao português 'cessando'. Ambos indicam uma ação em andamento que está prestes a terminar ou que está sendo interrompida. A palavra 'cesar' em espanhol, assim como em português, carrega um tom de formalidade, sendo frequentemente usada em contextos que envolvem o fim de conflitos, atividades ou processos. A tradução para o português mantém essa nuance de formalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo ceso, tú cesas, él/ella/usted cesa, nosotros/nosotras cesamos, vosotros/vosotras cesáis, ellos/ellas/ustedes cesan
Pretéritoyo cesé, tú cesaste, él/ella/usted cesó, nosotros/nosotras cesamos, vosotros/vosotras cesasteis, ellos/ellas/ustedes cesaron
Particípiocesado
cessando-se

EN: ceasing · ES: cesando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Gramática do Português - Pronomes Oblíquos
EN
↗ Ceasing - Lexico.com
EN
↗ Cease Definition & Meaning
ES
↗ Cesar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cesar - Traducción al español - WordReference.com