Após a discussão, decidiram cessar a amizade.

To continue and preserve the bond of friendship.

To restore a friendship after a period of conflict or estrangement.

The phrase 'end a friendship' is a clear and common way to express the termination of a platonic relationship in English. It can range from a mutual agreement to a unilateral decision. Other related phrases include 'break off a friendship' (often more sudden) or 'grow apart' (suggesting a gradual drifting away).

Situation of prolonged conflict leading to the end of a relationship.

Perception that the friendship harms emotional well-being.

Implies a more abrupt or definitive termination.

Suggests a gradual fading or disintegration of the bond.

Acción de preservar y continuar el vínculo de amistad.

Restablecer la amistad después de un período de conflicto o distanciamiento.

La expresión 'end a friendship' en inglés se traduce comúnmente como 'terminar la amistad' en español. Este término es directo y ampliamente entendido. Otras variantes como 'romper la amistad' pueden implicar una ruptura más súbita.

Nota en español sobre el uso de 'end a friendship'.

Implica una interrupción más abrupta o definitiva.

Expresión más general para finalizar cualquier tipo de vínculo, no solo amistad.

Ação de preservar e continuar o vínculo de amizade.

Restabelecer a amizade após um período de conflito ou distanciamento.

A expressão 'end a friendship' em inglês descreve o ato de terminar um vínculo de amizade. Em português do Brasil, embora 'cessar a amizade' seja compreensível, é mais comum usar 'romper a amizade' ou 'dar um tempo'. A nuance em inglês pode variar de um término abrupto ('break off') a um distanciamento gradual ('grow apart').

Situação de conflito prolongado que leva ao fim de um relacionamento.

Percepção de que a amizade prejudica o bem-estar emocional.

Expressão comum para indicar o fim de um relacionamento, não apenas amizade.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de desfazer o vínculo.

Action of preserving and continuing the bond of friendship.

The Spanish phrase 'terminar la amistad' translates to 'end a friendship' in English. It clearly denotes the cessation of a friendly relationship. Depending on the context, 'romper la amistad' might suggest a more sudden or forceful ending.

More general expression for ending any type of bond, not just friendship.

La expresión 'terminar la amistad' es una forma directa y común en español para indicar el fin de una relación de amistad. Puede ser una decisión mutua o unilateral. Otras expresiones similares incluyen 'romper la amistad' o 'dejar de ser amigos'. La formalidad puede variar según el contexto.

Situación de conflicto prolongado que lleva al fin de una relación.

Percepción de que la amistad perjudica el bienestar emocional.

A expressão 'terminar la amistad' em espanhol significa o fim de um vínculo de amizade. Em português do Brasil, 'cessar a amizade' é uma tradução literal, mas 'romper a amizade' ou 'afastar-se' são mais usuais. A nuance em espanhol pode variar de uma decisão formal a um distanciamento natural.

A expressão 'cessar a amizade' é uma forma direta e formal de descrever o fim de um vínculo de amizade. Embora compreensível, no Brasil, é mais comum usar expressões como 'romper a amizade', 'dar um tempo na amizade' ou simplesmente 'afastar-se de alguém', dependendo do grau de formalidade e da intensidade do rompimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cessar-a-amizade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos