PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessar-a-amizade

InglêsInglês

end a friendship(verb phrase)
Exemplos de uso
"They decided to end their friendship after the argument."→ "Eles decidiram cessar a amizade após a discussão."
"After years of disagreements, they decided to end the friendship."(Situação de conflito prolongado que leva ao fim de um relacionamento.)↗ Cessar a amizade
"She felt it was time to end the friendship, as the relationship had become toxic."(Percepção de que a amizade prejudica o bem-estar emocional.)↗ Cessar a amizade

Palavras facilmente confundidas

break upfall outdrift apart

Notas: Não há um termo único equivalente a 'cessar-a-amizade' como vocábulo em inglês. 'End a friendship' é a forma mais direta de descrever a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break off a friendship·dissolve a friendship

break off a friendship: Expressão comum para indicar o fim de um relacionamento, não apenas amizade.dissolve a friendship: Sinônimo direto, enfatiza a ação de desfazer o vínculo.

Antônimos

maintain a friendship·reconcile

Regência e colocações

end a friendship with someone

He decided to end his friendship with his colleague after the argument.

A preposição 'with' é usada para indicar a pessoa com quem a amizade é encerrada.

end a friendship between two people

The misunderstanding led to the end of a friendship between the two neighbors.

Esta estrutura enfatiza a amizade como objeto direto da ação de terminar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'end a friendship' em inglês descreve o ato de terminar um vínculo de amizade. Em português do Brasil, embora 'cessar a amizade' seja compreensível, é mais comum usar 'romper a amizade' ou 'dar um tempo'. A nuance em inglês pode variar de um término abrupto ('break off') a um distanciamento gradual ('grow apart').

Conjugação verbal

Infinitivoto end a friendship
Presenteend a friendship
Passadoended a friendship
Particípioended a friendship
Gerúndioending a friendship

EspanholEspanhol

terminar la amistad(verb phrase)
Exemplos de uso
"Decidieron terminar su amistad después de la discusión."→ "Eles decidiram cessar a amizade após a discussão."(Expressão comum para descrever o ato de terminar uma amizade.)
"Después de años de desacuerdos, decidieron terminar la amistad."→ "After years of disagreements, they decided to end the friendship."(Situação de conflito prolongado que leva ao fim de um relacionamento.)↗ Cessar a amizade
"Ella sintió que era hora de terminar la amistad, ya que la relación se había vuelto tóxica."→ "She felt it was time to end the friendship, as the relationship had become toxic."(Percepção de que a amizade prejudica o bem-estar emocional.)↗ Cessar a amizade

Palavras facilmente confundidas

romper la amistaddejar de ser amigosdistanciarse

Notas: Assim como em inglês, não há um termo único estabelecido. 'Terminar la amistad' é a descrição mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

romper la amistad·cortar lazos

romper la amistad: Expressão comum para indicar o fim de um relacionamento, não apenas amizade.cortar lazos: Sinônimo direto, enfatiza a ação de desfazer o vínculo.

Antônimos

mantener la amistad·reconciliarse

Regência e colocações

terminar la amistad con alguien

Él decidió terminar la amistad con su vecino tras la disputa.

A preposição 'com' é usada para indicar a pessoa com quem a amizade é encerrada.

terminar una amistad

La falta de confianza provocó el fin de una amistad de años.

O possessivo 'de' pode indicar a amizade que pertence a alguém e que está sendo encerrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'terminar la amistad' em espanhol significa o fim de um vínculo de amizade. Em português do Brasil, 'cessar a amizade' é uma tradução literal, mas 'romper a amizade' ou 'afastar-se' são mais usuais. A nuance em espanhol pode variar de uma decisão formal a um distanciamento natural.

Conjugação verbal

Presentetermino la amistad, terminas la amistad, termina la amistad, terminamos la amistad, termináis la amistad, terminan la amistad
Pretéritoterminé la amistad, terminaste la amistad, terminó la amistad, terminamos la amistad, terminasteis la amistad, terminaron la amistad
Particípioterminado
cessar-a-amizade

EN: end a friendship · ES: terminar la amistad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cessar a amizade
PT-BRENES
↗ End definition