O juiz determinou o cessar-a-tramitacao do recurso por falta de pagamento das custas.

Composição de 'cessar' (verbo) + 'a' (artigo) + 'tramitação' (substantivo).

The opposite, meaning the process is actively moving forward.

Refers to the normal, ongoing movement of a case.

In English, 'cessation of processing' is a direct translation that captures the formal stopping of a procedure. It's often used in legal and administrative contexts. Depending on the specific situation, terms like 'suspension of proceedings,' 'discontinuation of the case,' or 'halt in processing' might also be used. The key is the formal nature of the stop, implying an official decision rather than just a delay. It signifies that the procedural steps have been officially halted.

A formal interruption in the progression of a legal case.

An official halt in an administrative procedure.

Indicates a temporary halt in the legal or administrative process.

Implies a more permanent stop to the procedure.

Lo opuesto, indicando que el proceso sigue su curso.

El término inglés 'cessation of processing' se traduce al español como 'cese de tramitación' o 'cesación de tramitación', especialmente en ámbitos legales y administrativos. Indica la interrupción formal y oficial de un proceso. La clave es la naturaleza oficial de la detención, que la diferencia de un simple retraso. En español, 'cese de tramitación' es la expresión más directa y precisa.

Nota sobre el uso de 'cessation of processing' en español.

Describe la paralización formal de un procedimiento.

O oposto, indicando que o processo segue normalmente.

O termo 'cessation of processing' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'cessar-a-tramitação' ou 'cessação de tramitação', especialmente em contextos jurídicos e administrativos. Ele denota a interrupção formal e oficial de um processo, pedido ou procedimento. A nuance principal é a oficialidade e a decisão formal por trás da interrupção, distinguindo-a de meros atrasos ou demoras.

Nota sobre o uso de 'cessation of processing' em português.

Expressão que descreve a paralisação formal de um processo.

Se refiere al flujo normal y continuo de un procedimiento.

The Spanish term 'cese de tramitación' translates to English as 'cessation of processing' or 'suspension of proceedings,' particularly in legal and administrative contexts. It signifies the formal and official interruption of a case or procedure. While 'cessation of processing' is a direct equivalent, 'suspension of proceedings' might be preferred in some legal contexts to emphasize the temporary nature of the halt.

Note on the use of 'cese de tramitación' in English.

La detención oficial de un procedimiento administrativo.

Indica una pausa oficial en el curso de un proceso.

En español, 'cese de tramitación' es el término más directo y comúnmente utilizado en contextos legales y administrativos para indicar la interrupción formal del curso de un procedimiento. Puede referirse a una suspensión temporal o a una finalización. Es importante diferenciarlo de una simple demora; el 'cese' implica una decisión oficial. Otros términos como 'suspensión del trámite' o 'paralización del procedimiento' pueden usarse dependiendo del matiz específico, pero 'cese de tramitación' es la traducción más precisa para el concepto brasileño.

La interrupción formal del avance de un proceso judicial.

O termo espanhol 'cese de tramitación' é traduzido para o português como 'cessar-a-tramitação' ou 'cessação de tramitação', especialmente em contextos jurídicos e administrativos. Refere-se à interrupção formal e oficial de um processo, pedido ou procedimento. A principal diferença para o português é que 'cese' é masculino em espanhol, enquanto 'cessar-a-tramitação' é um substantivo feminino composto no Brasil.

Nota sobre o uso de 'cese de tramitación' em português.

Refere-se ao fluxo normal e contínuo de um processo.

O termo 'cessar-a-tramitação' é específico do jargão jurídico e administrativo no Brasil. Refere-se à interrupção formal e oficial do curso de um processo, seja ele judicial, administrativo ou de qualquer outro procedimento que envolva etapas sequenciais. A interrupção pode ser temporária (suspensão) ou definitiva (arquivamento, extinção), dependendo do contexto e da legislação aplicável. É crucial distinguir entre 'cessar a tramitação' e simplesmente 'atrasar' ou 'demorar' um processo, pois o primeiro implica uma decisão formal de interromper o andamento.

Decisão judicial que interrompe o andamento de um processo.

Interrupção de um procedimento administrativo por pendências.

Termo que indica a suspensão temporária ou definitiva de um trâmite.

cessar-a-tramitacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos