O cessar-funcionamento da linha de produção causou prejuízos significativos.

Composto de 'cessar' (verbo) e 'funcionamento' (substantivo).

The process of beginning operations or starting a machine.

The state of functioning or carrying out activities.

The act of continuing or beginning again after an interruption.

As a noun, 'shutdown' signifies the act or period of stopping operations, whether for a machine, system, or entire organization. As a verb ('to shut down'), it means to cause something to stop operating. It's a common term in technology, business, and news reporting, often implying a significant interruption.

News about economic measures during a pandemic.

Typically refers to the permanent end of operations for a business or institution.

A period when a system or machine is not operational, often for maintenance or repair.

En español, 'cese de funcionamiento' es el término más preciso para traducir 'shutdown' en contextos técnicos o formales, refiriéndose a la detención de la actividad de maquinaria, sistemas o empresas. Otras palabras como 'paralización' o 'cierre' pueden usarse dependiendo de la causa y el alcance de la interrupción.

Descripción de un fallo eléctrico masivo.

Anuncio de interrupción de servicio para mantenimiento.

Interrupción de una actividad, a menudo por causas externas o protestas.

Proceso de dejar inoperativo un equipo o sistema.

Generalmente se refiere al fin de las operaciones de un negocio.

O ato de iniciar uma máquina, sistema ou negócio.

O estado de funcionamento ou atividade contínua.

O termo 'shutdown' em inglês abrange tanto o ato de desligar (como um computador) quanto a interrupção de operações de uma empresa ou serviço. Pode ser temporário (manutenção) ou permanente (fechamento). A tradução para o português como 'cessar-funcionamento' captura essa dualidade, embora 'desligamento' ou 'paralisação' possam ser mais específicos dependendo do contexto.

Notícia sobre a manutenção de uma instalação industrial.

Reportagem sobre o encerramento de uma empresa.

Termo mais formal para a interrupção de atividades.

Tornar algo inativo, especialmente equipamentos ou sistemas.

Usado principalmente para o encerramento de negócios ou organizações.

In English, 'shutdown' is commonly used for stopping machines, computer systems, or business operations. The Spanish equivalent 'cese de funcionamiento' is more formal and technical, emphasizing the cessation of function. While 'shutdown' can imply a temporary pause or a permanent closure, 'cese de funcionamiento' leans towards a formal stop, often for maintenance or due to specific reasons.

Announcement regarding infrastructure maintenance.

Interruption of activities, often due to strikes or external factors.

The act of making something inactive, especially machinery.

Refers to the closing down of a business or organization.

El término 'cese de funcionamiento' es la traducción más precisa y formal en español para 'shutdown', aplicándose a la detención de la actividad de maquinaria, sistemas, servicios o empresas. Es un término técnico que puede referirse tanto a paradas temporales (mantenimiento, averías) como a cierres definitivos.

Informe sobre incidente en una central nuclear.

Anuncio de interrupción de servicio público.

Interrupción de una actividad, especialmente por causas ajenas a la voluntad.

Acción de dejar inoperativo un equipo o sistema.

Fin de las operaciones de una empresa o establecimiento.

O termo 'cese de funcionamiento' em espanhol é a tradução mais fiel para 'shutdown' em contextos técnicos e formais, indicando a interrupção das operações de máquinas, sistemas ou empresas. É importante notar que, dependendo do contexto, 'paralización' (paralisação) ou 'cierre' (fechamento) podem ser usados como sinônimos ou termos relacionados.

Notícia sobre a desativação de uma instalação.

Interrupção de atividades, muitas vezes por greve ou falha.

Tornar algo inativo, especialmente equipamentos.

Encerramento definitivo de uma empresa ou estabelecimento.

The act of starting a machine, system, or business.

The state of functioning or being active.

The act of continuing after a pause or interruption.

In English, 'shutdown' is a versatile term. It can refer to the act of turning off a machine or computer, a period when a service or business is closed (often temporarily for maintenance or due to external factors), or the complete closure of an organization. The context usually clarifies whether it's a planned event or an unexpected stoppage.

News report about a major industrial closure.

Announcement regarding planned system downtime.

Often used for businesses or organizations ceasing operations permanently.

Refers to a period when a system or machine is not operating, usually for maintenance.

A more formal term for stopping an activity or process.

El estado de estar operativo o en marcha.

La continuación de las actividades normales.

En español, 'cese de funcionamiento' es un término técnico o formal que describe la interrupción de la actividad de una máquina, sistema, servicio o empresa. Es el equivalente directo de 'shutdown' en inglés y 'cessar-funcionamento' en portugués. Puede referirse a una parada planificada, como por mantenimiento, o a una interrupción forzada por averías, huelgas o cierre definitivo.

Noticia sobre el cierre de una instalación industrial.

Anuncio sobre la interrupción de un servicio de transporte.

Se refiere a la interrupción de una actividad o proceso.

Implica dejar algo inoperativo, a menudo de forma permanente.

Usado comúnmente para cortes de energía eléctrica o de sistemas informáticos.

A continuidade das atividades ou do processo.

O termo 'cessar-funcionamento' é uma tradução direta do inglês 'shutdown' e do espanhol 'cese de funcionamiento'. É frequentemente usado em contextos técnicos, empresariais ou de notícias para descrever a interrupção de operações de máquinas, sistemas, serviços ou até mesmo empresas inteiras. Pode implicar uma ação deliberada (como um desligamento programado) ou uma consequência de falhas, greves ou obsolescência.

Notícia sobre o encerramento de uma unidade industrial.

Relato de uma greve que paralisou o transporte.

Refere-se mais comumente à ação de desligar um aparelho ou máquina.

Indica uma interrupção de atividades, muitas vezes por protesto ou falha.

Implica tornar algo inativo, seja temporária ou permanentemente.

cessar-funcionamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos