O que significa "cessar-funcionamento" em inglês e espanhol?

"cessar-funcionamento" significa "shutdown" em inglês e "cese de funcionamiento" em espanhol.

Como usar "cessar-funcionamento" em uma frase?

Ação ou estado de parar de funcionar; desativação.

cessar-funcionamento

Inglês

shutdown(noun)

Exemplos de uso

"The shutdown of the factory was due to economic reasons."→ "O cessar-funcionamento da fábrica foi por razões econômicas."

"The computer requires a full shutdown before installing the update."→ "O cessar-funcionamento programado da usina nuclear deve durar semanas."(Notícia sobre a manutenção de uma instalação industrial.)↗ Shutdown - Merriam-Webster

"The government ordered the shutdown of non-essential businesses during the lockdown."→ "A empresa anunciou um cessar-funcionamento completo devido a dificuldades financeiras."(Reportagem sobre o encerramento de uma empresa.)↗ Shutdown - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

turn offpower downclosureinterruption

Notas: Termo comum para o desligamento de sistemas ou operações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

closure·downtime·cessation

closure: Termo mais formal para a interrupção de atividades.downtime: Tornar algo inativo, especialmente equipamentos ou sistemas.cessation: Usado principalmente para o encerramento de negócios ou organizações.

Antônimos

startup·operation·resumption

Regência e colocações

to shut down

We need to shut down the server immediately.

Verbo 'shut down' requer objeto direto ou pode ser usado intransitivamente.

a shutdown

The strike resulted in a temporary shutdown of the factory.

Substantivo 'shutdown' frequentemente seguido pela preposição 'of'.

scheduled shutdown

The annual maintenance requires a scheduled shutdown of the facility.

Indicates a planned stop.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shutdown' em inglês abrange tanto o ato de desligar (como um computador) quanto a interrupção de operações de uma empresa ou serviço. Pode ser temporário (manutenção) ou permanente (fechamento). A tradução para o português como 'cessar-funcionamento' captura essa dualidade, embora 'desligamento' ou 'paralisação' possam ser mais específicos dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto shut down

Presenteshut down / shuts down

Passadoshut down

Particípioshut down

Gerúndioshutting down

Espanhol

cese de funcionamiento(noun phrase)

Exemplos de uso

"El cese de funcionamiento del equipo causó demoras."→ "O cessar-funcionamento do equipamento causou atrasos."(Expressão que descreve a interrupção do trabalho de um dispositivo ou sistema.)

"El cese de funcionamiento del reactor nuclear se debió a una falla técnica."→ "O cessar-funcionamento da usina nuclear foi uma medida de segurança."(Notícia sobre a desativação de uma instalação.)↗ Cese de Funcionamiento de Planta Nuclear

"Se ha programado un cese de funcionamiento de 24 horas para el sistema de agua."→ "Espera-se um cessar-funcionamento temporário do serviço de internet para manutenção."(Aviso sobre interrupção de serviço.)↗ Cese de Funcionamiento Temporal de Internet

Palavras facilmente confundidas

paralizacióndesactivacióncierreapagón

Notas: Expressão direta para o fim da operação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paralización·desactivación·cierre

paralización: Interrupção de atividades, muitas vezes por greve ou falha.desactivación: Tornar algo inativo, especialmente equipamentos.cierre: Encerramento definitivo de uma empresa ou estabelecimento.

Antônimos

funcionamiento·operación·puesta en marcha

Regência e colocações

cese de funcionamiento

El cese de funcionamiento de la línea de producción afectó la entrega de pedidos.

A preposição 'de' é essencial.

cese de funcionamiento temporal

Se realizará un cese de funcionamiento temporal del sistema para actualizar el software.

Indica a duração da interrupção.

cese de funcionamiento definitivo

La compañía anunció el cese de funcionamiento de su sucursal.

Se refiere al cierre permanente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cese de funcionamiento' em espanhol é a tradução mais fiel para 'shutdown' em contextos técnicos e formais, indicando a interrupção das operações de máquinas, sistemas ou empresas. É importante notar que, dependendo do contexto, 'paralización' (paralisação) ou 'cierre' (fechamento) podem ser usados como sinônimos ou termos relacionados.

cessar-funcionamento

EN: shutdown · ES: cese de funcionamiento