Aquele que faz zombarias:

O chacoteador da turma sempre arranjava uma piada para ofender os colegas.

Ele tem um humor chacoteador que incomoda muita gente.

A person holding a high office or rank, typically associated with seriousness.

The term 'joker' in English typically refers to someone who tells jokes or plays pranks, often in a lighthearted manner. It can be used affectionately for someone who brings humor to a group. However, it can also imply a lack of seriousness, making it inappropriate in formal or grave situations. The context dictates whether 'joker' is seen as a positive trait (humorous) or a negative one (frivolous).

A ridiculous but amusing person; a clown.

A person whose speech or writing is notably quick, inventive, and humorous.

Comportamiento opuesto al de un bromista.

En inglés, 'joker' se refiere a alguien que cuenta chistes o hace bromas, a menudo de manera informal y humorística. En español, 'bromista' o 'chistoso' capturan esta idea. Sin embargo, al igual que en inglés, el término puede implicar una falta de seriedad, lo que lo hace inapropiado en contextos formales. La connotación puede variar desde alguien divertido hasta alguien que molesta con sus bromas.

Descripción de un compañero de trabajo.

Persona que hace chistes, a menudo de forma repetitiva.

Persona que hace reír a otros con sus gracias y gestos, a menudo de forma exagerada.

Comportamento oposto ao de um chacoteador.

Em inglês, 'joker' pode se referir a alguém que conta piadas ou faz brincadeiras, muitas vezes de forma inofensiva. No entanto, dependendo do contexto, pode também implicar alguém que não leva as coisas a sério, o que pode ser inadequado em situações formais. A tradução para 'chacoteador' em português do Brasil captura bem essa dualidade, podendo variar de um simples brincalhão a alguém que zomba de forma mais incisiva.

Termo em português para quem faz chacota.

Alguém que gosta de brincar, mas pode não ter a conotação de zombaria.

Showing or feeling deference and respect.

Sober or thoughtful in mood or disposition.

In Spanish, 'burlón' describes someone who mocks or makes fun of others, often with a tone of derision. It can be applied to people, but also to describe a tone of voice or an attitude. In English, 'mocker' or 'scoffer' captures this sense of ridicule. The term implies a deliberate act of making fun, which can range from playful teasing to harsh mockery.

One who mocks or derides, often disrespectfully.

A professional joker or fool at medieval court.

El término 'burlón' en español se refiere a alguien que se burla o se mofa de otros, a menudo con un tono de desprecio o ironía. Puede aplicarse a personas, pero también a un tono de voz o una actitud. Es similar al 'chacoteador' en portugués y al 'mocker' en inglés, ya que todos implican una acción de ridiculizar o hacer mofa.

Em espanhol, 'burlón' descreve alguém que se burla ou zomba, muitas vezes com um tom de escárnio. Pode ser usado para pessoas, mas também para descrever um tom de voz ou uma atitude. A tradução para 'chacoteador' em português do Brasil é adequada, pois ambos os termos carregam essa conotação de zombaria, que pode variar em intensidade dependendo do contexto.

One who regards with respect or warm approval.

The Portuguese term 'chacoteador' translates to 'mocker' or 'joker' in English. While 'joker' can imply lightheartedness and humor, 'mocker' and 'chacoteador' often carry a stronger sense of ridicule or scorn, especially when the jokes are at someone else's expense. The nuance depends heavily on the context and tone.

Someone who tells jokes or plays pranks, often in a lighthearted way.

Someone who mocks or derides, often disrespectfully.

Persona que siente o manifiesta admiración.

El término 'chacoteador' en portugués de Brasil se traduce como 'burlón' o 'chistoso' en español. Mientras que 'chistoso' puede implicar un humor más ligero, 'burlón' a menudo conlleva una connotación de burla o escarnio, similar al matiz que puede tener 'chacoteador' en portugués. La elección entre 'burlón' y 'chistoso' dependerá de la intensidad y la intención de la burla.

O termo 'chacoteador' em português do Brasil carrega uma conotação de alguém que faz piadas, muitas vezes de forma repetitiva ou até maldosa, tirando sarro de situações ou pessoas. Pode ser usado de forma leve, como um 'brincalhão', mas frequentemente implica um tom de escárnio ou zombaria que pode ser desconfortável para quem é alvo. A origem da palavra remete a 'chacota', que significa zombaria, escárnio.

Quem faz caçoa, graceja de forma insistente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chacoteador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos