Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele adora chacotear dos amigos mais tímidos.

Eles passavam a tarde chacoteando sobre as notícias do dia.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chacota'.

To commend or express approval; the opposite of mocking.

The verb 'to mock' in English generally carries a negative connotation, implying ridicule, mockery, or scorn, often with the intent to belittle or humiliate the target. While it can be used in humorous contexts, such as satire comedy, the line between humor and offense is thin. Unlike Brazilian 'chacotear', which can be lighter and more playful, 'to mock' tends to be more direct and potentially more offensive. The phrasal verb 'to mock up' has a completely different meaning, referring to the creation of a preliminary model or simulation.

Usage to describe satire or humorous criticism.

Indicates an act of ridicule that is considered disrespectful.

In technical contexts, 'mock up' means to create a preliminary version or model.

Strong synonym, implies mockery with intent to humiliate.

Lighter, can be playful or annoying, similar to 'chacotear' or 'caçoar'.

Similar to 'ridicule', with a strong connotation of contempt.

El verbo 'to mock' en inglés generalmente conlleva una connotación negativa, implicando burla, ridiculización o escarnio, a menudo con la intención de menospreciar o humillar al objetivo. Aunque puede usarse en contextos humorísticos, como en la comedia de sátira, la línea entre el humor y la ofensa es delgada. A diferencia del 'chacotear' brasileño, que puede ser más ligero y juguetón, 'to mock' tiende a ser más directo y potencialmente más ofensivo. La frase verbal 'to mock up' tiene un significado completamente diferente, refiriéndose a la creación de un modelo o simulación preliminar.

Uso para describir sátira o crítica humorística.

Indica una acción de burla que se considera irrespetuosa.

Sinónimo fuerte, implica burla con intención de humillar.

Expresión que enfatiza la acción de hacer alguien parecer ridículo.

O verbo 'to mock' em inglês geralmente carrega uma conotação negativa, implicando zombaria, ridicularização ou escárnio, muitas vezes com a intenção de diminuir ou humilhar o alvo. Embora possa ser usado em contextos humorísticos, como na comédia de sátira, a linha entre o humor e a ofensa é tênue. Diferente do 'chacotear' brasileiro, que pode ser mais leve e brincalhão, 'to mock' tende a ser mais direto e potencialmente mais ofensivo.

Uso para descrever sátira ou crítica humorística.

Indica uma ação de zombaria que é considerada desrespeitosa.

Sinônimo forte, implica zombaria com intenção de humilhar.

Mais leve, pode ser brincalhão ou irritante, similar a 'chacotear' ou 'caçoar'.

Similar a 'ridicule', com forte conotação de desprezo.

The verb 'burlarse' in Spanish, much like 'to mock' in English, generally carries a negative connotation, implying mockery, ridicule, or scorn, with the intent to belittle or humiliate the target. While it can be used in humorous contexts, the line between humor and offense is thin. Unlike Brazilian 'chacotear', which can be lighter and more playful, 'burlarse' tends to be more direct and potentially more offensive.

Usage to describe an act of mockery, often with the intention to amuse, but potentially seen as inappropriate.

Indicates mockery that is considered disrespectful or offensive.

Close synonym, with a tone of scorn or contempt.

Common expression, can range from mild to more mocking.

Idiomatic expression for teasing someone in a lighter or more playful way.

El verbo 'burlarse' en español, al igual que 'to mock' en inglés, generalmente conlleva una connotación negativa, implicando burla, ridiculización o escarnio, con la intención de menospreciar o humillar al objetivo. Aunque puede usarse en contextos humorísticos, la línea entre el humor y la ofensa es delgada. A diferencia del 'chacotear' brasileño, que puede ser más ligero y juguetón, 'burlarse' tiende a ser más directo y potencialmente más ofensivo.

Uso para describir una acción de burla, a menudo con intención de divertir, pero que puede ser vista como inapropiada.

Indica una burla que se considera irrespetuosa u ofensiva.

Sinónimo cercano, con tono de escarnio o desprecio.

Expresión común, puede variar de leve a más burlona.

Expresión idiomática para burlarse de alguien de forma más leve o jocosa.

O verbo 'burlarse' em espanhol, assim como 'to mock' em inglês, geralmente carrega uma conotação negativa, implicando zombaria, ridicularização ou escárnio, com a intenção de diminuir ou humilhar o alvo. Embora possa ser usado em contextos humorísticos, a linha entre o humor e a ofensa é tênue. Diferente do 'chacotear' brasileiro, que pode ser mais leve e brincalhão, 'burlarse' tende a ser mais direto e potencialmente mais ofensivo.

Uso para descrever uma ação de zombaria, muitas vezes com intenção de divertir, mas podendo ser vista como inadequada.

Indica uma zombaria que é considerada desrespeitosa ou ofensiva.

Sinônimo próximo, com tom de escárnio ou desprezo.

Expressão comum, pode variar de leve a mais zombeteira.

Expressão idiomática para zombar de alguém de forma mais leve ou jocosa.

The verb 'chacotear' in Brazil is often used in informal settings to describe light and playful interaction, which can range from harmless joking to more pronounced teasing, depending on the tone and the relationship between the speakers. It's important to note the nuance between 'chacotear' and 'zombar' or 'ridicularizar', as the former generally carries a less aggressive connotation, more focused on humor or mutual fun, although it can cross that line if misinterpreted or used inappropriately.

Informal usage to describe fun and banter.

Indicates the intention is not to offend, but to play.

Common synonym, often implies lighthearted banter.

General term for making lighthearted remarks.

Can imply more direct ridicule, closer to 'zombar'.

El verbo 'chacotear' en Brasil se usa frecuentemente en contextos informales para describir una interacción ligera y juguetona, que puede variar desde una broma inofensiva hasta una burla más acentuada, dependiendo del tono y la relación entre los interlocutores. Es importante notar el matiz entre 'chacotear' y 'zombar' o 'ridicularizar', ya que el primero generalmente conlleva una connotación menos agresiva y más orientada al humor o la diversión mutua, aunque puede cruzar esa línea si se malinterpreta o se usa de forma inadecuada.

Uso informal para describir diversión y bromas.

Indica que la intención no es ofender, sino jugar.

Sinónimo común, a menudo implica un tono ligero.

Expresión idiomática para burlarse de alguien de forma juguetona.

O verbo 'chacotear' no Brasil é frequentemente usado em contextos informais para descrever uma interação leve e brincalhona, que pode variar de uma piada inofensiva a uma zombaria mais acentuada, dependendo do tom e da relação entre os interlocutores. É importante notar a nuance entre 'chacotear' e 'zombar' ou 'ridicularizar', pois o primeiro geralmente carrega uma conotação menos agressiva e mais voltada para o humor ou a diversão mútua, embora possa cruzar essa linha se mal interpretado ou usado de forma inadequada.

Uso informal para descrever diversão e brincadeiras.

Indica que a intenção não é ofender, mas sim brincar.

Sinônimo comum, com tom levemente mais zombeteiro.

Implica um tom mais amigável e brincalhão.

Mais formal, com conotação de zombaria mais intensa.

chacotear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos