A chacotice dos colegas o deixou constrangido.

A reunião virou uma chacotice e ninguém levou as propostas a sério.

Derivado de 'chacotear' (onomatopeia) + sufixo '-ice'.

A feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements.

The expression of approval or admiration.

In English, 'mockery' strongly implies ridicule, contempt, or derision. It's often used to describe behavior that is intentionally hurtful or demeaning. While 'chacotice' can also imply this, it can sometimes lean towards a more lighthearted, albeit potentially inappropriate, teasing or joking, especially in Brazilian Portuguese. 'Mockery' generally carries a more negative and severe connotation than the broader spectrum of 'chacotice'. The context of use is crucial to determine the exact nuance.

Describes a situation where someone is repeatedly ridiculed or made fun of in a negative way.

Refers to the act of making fun of someone or something, often in a satirical or critical manner.

The act of making someone or something seem foolish or laughable.

Contemptuous ridicule or mockery; an object of ridicule.

The feeling or belief that someone or something is worthless or despicable; contempt.

Consideración, aprecio o veneración que se tiene a alguien o algo.

Expresión de la estimación de las cualidades de alguien o de algo.

En español, 'burla' abarca desde una broma hasta el escarnio o el ridículo. Al igual que 'chacotice', puede referirse tanto al acto de burlarse como a un ambiente de jolgorio o chanza. Sin embargo, 'burla' puede tener una connotación más fuerte de desprecio o malicia que algunas de las acepciones más ligeras de 'chacotice'. La distinción entre una broma inofensiva y una burla hiriente es clave, y el contexto determinará la intensidad del significado.

Nota en español sobre el uso de 'mockery' para describir burlas persistentes y negativas en el entorno laboral.

Ejemplo de 'mockery' como herramienta de sátira o crítica social.

Acción y efecto de ridiculizar o de ridiculizarse.

Dicho o hecho de que se burla o de que se mofa de alguien o algo.

Acción y efecto de burlarse o de hacer mofa.

Sentimento de aprovação e estima, em contraste com a ridicularização.

Expressão de aprovação e louvor, oposto à zombaria.

A palavra inglesa 'mockery' é frequentemente mais forte e negativa do que a sua tradução mais comum, 'chacotice'. Enquanto 'chacotice' pode abranger desde uma brincadeira mais leve até uma zombaria depreciativa, 'mockery' geralmente implica um tom de escárnio, ridículo ou desprezo. Em contextos onde 'chacotice' pode ser usada para descrever um ambiente de brincadeira excessiva, 'mockery' tenderia a descrever o ato de zombar de forma mais agressiva ou humilhante.

Nota de registo sobre o uso de 'mockery' para descrever zombaria persistente e negativa no ambiente de trabalho.

Exemplo de 'mockery' como ferramenta de sátira ou crítica social.

Termo geral em português para o ato de rir de alguém ou algo.

Indica um nível mais alto de desprezo e ridicularização.

Sugere uma zombaria mais ostensiva e insolente.

A feeling of deep admiration for someone or something.

The Spanish word 'burla' is a close equivalent to 'chacotice', encompassing both the act of mocking and an atmosphere of joking or jesting. However, 'burla' can carry a stronger connotation of scorn or ridicule than some of the lighter meanings of 'chacotice'. The intensity of the mockery implied by 'burla' will heavily depend on the context in which it is used.

Note in English about the use of 'burla' to describe persistent and negative mockery in the workplace.

Example of 'burla' as a tool for satire or social criticism.

The act of making fun of someone or something in a contemptuous way.

The action or statement intended to provoke laughter at someone or something.

The feeling that someone or something is worthless or beneath consideration.

La palabra española 'burla' es un equivalente cercano a 'chacotice', pudiendo abarcar tanto el acto de burlarse como un ambiente de broma o chanza. Sin embargo, 'burla' puede tener una connotación más fuerte de escarnio o ridículo que algunas de las acepciones más ligeras de 'chacotice'. La intensidad de la burla implícita en 'burla' dependerá en gran medida del contexto en el que se utilice.

Nota en español sobre el uso de 'burla' para describir burlas persistentes y negativas en el entorno laboral.

Ejemplo de 'burla' como herramienta de sátira o crítica social.

A palavra espanhola 'burla' é um equivalente próximo de 'chacotice', podendo abranger tanto o ato de zombar quanto um ambiente de brincadeira ou chiste. No entanto, 'burla' pode carregar uma conotação mais forte de escárnio ou ridículo do que algumas das acepções mais leves de 'chacotice'. A intensidade da zombaria implícita em 'burla' dependerá fortemente do contexto em que é utilizada.

Nota em português sobre o uso de 'burla' para descrever zombaria persistente e negativa no ambiente de trabalho.

Exemplo de 'burla' como ferramenta de sátira ou crítica social.

Describe una situación en la que alguien es ridiculizado o se ríe de él repetidamente de forma negativa.

Se refiere al acto de burlarse de alguien o algo, a menudo de manera satírica o crítica.

Qualidade de quem é grave, ponderado, sem leviandade.

Sentimento que leva a tratar alguém ou algo com grande atenção, deferência ou temor.

Atitude de quem se comporta com dignidade e moderação.

A palavra 'chacotice' no Brasil carrega uma conotação de brincadeira que pode facilmente descambar para o desrespeito ou escárnio. Diferente de uma simples 'brincadeira' (joke), a chacotice implica um tom mais depreciativo ou um ambiente onde o humor é excessivo e, por vezes, de mau gosto, podendo ser direcionada a uma pessoa ou a uma situação. O termo pode descrever tanto o ato de zombar quanto o ambiente propício a tais atitudes.

Situação onde o riso e a brincadeira excessiva prejudicam o ambiente.

Ato de zombar de alguém de forma depreciativa.

Ação de rir de alguém ou algo de forma jocosa ou depreciativa.

Ato de ridicularizar com desprezo; zombaria cruel.

chacotice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos