O cachorro voltou do parque todo chafurdado.

Free from contamination or pollution; morally uncontaminated.

In English, 'muddy' primarily refers to being covered in mud. 'Mired' suggests being stuck, often figuratively in problems. 'Debauched' and 'dissolute' describe a lifestyle of excessive and immoral indulgence. The nuances align with the physical and moral connotations found in Portuguese.

Referring to excessive indulgence in immoral pleasures.

Similar to muddy, often implying a messier state.

Damaged or stained, often referring to reputation or purity.

Lacking moral restraint; characterized by corrupt or lewd or licentious behavior.

Sin mezcla de otras sustancias; moralmente intachable.

En inglés, 'muddy' se refiere principalmente a estar cubierto de barro. 'Mired' sugiere estar atascado, a menudo figurativamente en problemas. 'Debauched' y 'dissolute' describen un estilo de vida de indulgencia excesiva e inmoral. Los matices se alinean con las connotaciones físicas y morales que se encuentran en portugués.

Descripción de un vehículo cubierto de barro.

Refiriéndose a la indulgencia excesiva en placeres inmorales.

Inmovilizado o detenido, a menudo en una situación difícil.

Que se entrega a vicios o placeres sin moderación.

Refere-se à ausência de impureza moral ou física.

O oposto de devasso em termos de conduta moral.

O termo 'muddy' em inglês, quando traduzido para o português 'chafurdado', pode abranger tanto a sujeira física (estar coberto de lama) quanto, figurativamente, um estado de imoralidade ou envolvimento em vícios. A escolha do termo em português depende do contexto específico.

Descrição de um animal em seu habitat natural.

Situação climática afetando o terreno.

Termo mais geral para algo coberto de sujeira.

Usado para descrever comportamento imoral ou licencioso.

The Spanish term 'embarrado' directly corresponds to the idea of being covered in mud. For the figurative sense of immorality or excess, 'disoluto' or 'licencioso' are used. The translation to Portuguese 'chafurdado' encompasses both physical and moral senses, generally with a negative connotation.

O termo espanhol 'embarrado' corresponde diretamente à ideia de estar coberto de barro. Para o sentido figurado de imoralidade ou excesso, 'disoluto' ou 'licencioso' são usados. A tradução para o português 'chafurdado' abrange ambos os sentidos, físico e moral, com uma conotação geralmente negativa.

The English translations 'muddy' and 'mired' directly relate to being covered in or stuck in mud. 'Dissolute' and 'debauched' capture the figurative sense of moral corruption or excessive indulgence in pleasures. The choice depends on whether the context refers to physical dirt or moral decay.

Description of an animal in its natural habitat.

Climatic situation affecting the terrain.

Indulging in or characterized by sensual pleasures to an excessive degree.

En español, 'embarrado' se refiere principalmente a estar cubierto de barro. 'Anegado' puede usarse para terrenos inundados. Para el sentido figurado de inmoralidad, 'disoluto' y 'licencioso' son los términos más apropiados, indicando una falta de control moral o exceso en los placeres.

Descripción de un animal en su hábitat natural.

Situación climática que afecta el terreno.

Descripción de un estilo de vida inmoral.

Que se excede en la libertad, especialmente en materia sexual o moral.

O termo 'chafurdado' em português do Brasil evoca imagens fortes de sujeira física, como um animal se revirando na lama, ou, em um sentido figurado, uma imersão em comportamentos considerados moralmente reprováveis ou grosseiros. A conotação é geralmente negativa, indicando uma perda de dignidade ou pureza, seja física ou moral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chafurdado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos