PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chafurdado

InglêsInglês

muddy(adjective)
Exemplos de uso
"The dog came back from the park all muddy."→ "O cachorro voltou do parque todo chafurdado."
"The car got muddy driving through the unpaved road."→ "O porco rolou feliz na lama, completamente chafurdado."(Descrição de um animal em seu habitat natural.)↗ Exemplo de uso de 'muddy'
"The project is mired in bureaucratic delays."→ "Após a tempestade, o campo ficou chafurdado, impossível de atravessar."(Situação climática afetando o terreno.)↗ Exemplo de uso de 'bogged down'
"His debauched lifestyle eventually led to his downfall."→ "Ele se entregou a prazeres grosseiros, vivendo uma vida chafurdada."(Descrição de um estilo de vida imoral.)↗ Exemplo de uso de 'dissolute'

Palavras facilmente confundidas

dirtymuckysulliedbogged down

Notas: Primarily refers to being covered in mud.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirty·mucky·sullied·dissolute

dirty: Refere-se à sujeira física ou moral.mucky: Termo mais geral para algo coberto de sujeira.sullied: Usado para descrever comportamento imoral ou licencioso.dissolute: Lacking moral restraint; characterized by corrupt or lewd or licentious behavior.

Antônimos

clean·pure·virtuous

Regência e colocações

muddy with

The children's clothes were muddy with grass stains.

Indica o elemento com o qual algo está coberto.

mired in

The peace talks became mired in disagreement.

Usado figurativamente para descrever estar preso em uma situação difícil.

debauched lifestyle

His debauched lifestyle involved excessive drinking and gambling.

Descreve um modo de vida caracterizado pela falta de restrição moral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muddy' em inglês, quando traduzido para o português 'chafurdado', pode abranger tanto a sujeira física (estar coberto de lama) quanto, figurativamente, um estado de imoralidade ou envolvimento em vícios. A escolha do termo em português depende do contexto específico.

EspanholEspanhol

embarrado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El perro volvió del parque todo embarrado."→ "O cachorro voltou do parque todo chafurdado."(Describe algo cubierto de barro.)
"The car got muddy driving through the unpaved road."→ "O porco rolou feliz na lama, completamente chafurdado."(Descrição de um animal em seu habitat natural.)↗ Exemplo de uso de 'embarrado'
"The project is mired in bureaucratic delays."→ "Após a tempestade, o campo ficou chafurdado, impossível de atravessar."(Situação climática afetando o terreno.)↗ Exemplo de uso de 'anegado'
"His debauched lifestyle eventually led to his downfall."→ "Ele se entregou a prazeres grosseiros, vivendo uma vida chafurdada."(Descrição de um estilo de vida imoral.)↗ Exemplo de uso de 'disoluta'

Palavras facilmente confundidas

enlodadobarrancososucioatascado

Notas: Se refiere principalmente a estar cubierto de barro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muddy·mired·dissolute

muddy: Refere-se à sujeira física ou moral.mired: Termo mais geral para algo coberto de sujeira.dissolute: Usado para descrever comportamento imoral ou licencioso.

Antônimos

clean·pure·virtuous

Regência e colocações

muddy with

The children's clothes were muddy with grass stains.

Indica a substância com a qual algo está coberto.

mired in

The

Usado figurativamente para descrever estar preso em uma situação difícil.

vida disoluta

Llevaba una vida disoluta, alejado de cualquier principio moral.

Descreve um modo de vida caracterizado pela falta de restrição moral.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'embarrado' corresponde diretamente à ideia de estar coberto de barro. Para o sentido figurado de imoralidade ou excesso, 'disoluto' ou 'licencioso' são usados. A tradução para o português 'chafurdado' abrange ambos os sentidos, físico e moral, com uma conotação geralmente negativa.

chafurdado

EN: muddy · ES: embarrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chafurdado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de chafurdado
EN
↗ Muddy Definition & Meaning
EN
↗ Dissolute
ES
↗ Embarrado