Os porcos estavam chafurdados na lama do chiqueiro.

A sociedade parecia chafurdada na corrupção e na ganância.

Free from moisture or liquid; not wet or damp.

Easy to perceive, understand, or interpret; transparent and bright.

The English term 'muddy' primarily describes a physical state of being covered in mud. Its figurative use for lack of clarity ('muddy thinking') is common. However, the strong sense of being deeply immersed in something unpleasant or morally corrupt, as conveyed by the Portuguese 'chafurdado em vícios' (wallowing in vices), is often expressed using different verbs like 'bogged down in', 'sunk in', or 'wallowing in' rather than just 'muddy'.

Description of water with suspended sediment.

Figurative use to indicate lack of clarity.

Thoroughly soaked, especially with water.

Covered with or resembling slime; thick, slippery, and unpleasant.

Dark and gloomy, especially due to thick mist; not clear or transparent.

Límpido (líquido); comprensible (explicación).

La palabra española 'embarrado' se refiere principalmente a estar cubierto de barro. Su uso figurado para indicar falta de claridad ('pensamiento embarrado') es posible, pero a menudo se prefieren otras expresiones como 'confuso' o 'poco claro'. La idea de estar profundamente inmerso en algo negativo o corrupto, como en el portugués 'chafurdado em vícios', se expresa mejor en español con términos como 'sumido en', 'hundido en' o 'revolcándose en'.

Descripción de un camino cubierto de barro.

Descripción de agua con sedimentos en suspensión.

Uso figurado para indicar falta de claridad.

Referente a líquidos, con sedimentos, no límpido; figurativamente confuso.

Límpido (líquido); compreensível (explicação).

A palavra inglesa 'muddy' descreve primariamente a condição de estar coberto de lama. Seu uso figurado para indicar falta de clareza ou confusão ('muddy thinking') é comum. No entanto, a conotação de imersão profunda em algo desagradável ou moralmente corrupto, como em 'chafurdado em vícios', é mais fortemente expressa em português do que com um simples 'muddy'. Para isso, em inglês, seriam usadas expressões como 'bogged down in', 'sunk in', ou 'wallowing in'.

Descrição de um caminho coberto de lama.

Descrição de água com sedimentos em suspensão.

Uso figurado para indicar falta de clareza.

Literalmente coberto de lama ou sujeira; figurativamente imerso em algo desagradável.

Referente a líquidos, com sedimentos, não límpido; figurativamente confuso.

The Spanish word 'embarrado' primarily describes being covered in mud. Its figurative use for lack of clarity ('pensamiento embarrado') is possible but less common than in English or Portuguese. To express the idea of being deeply immersed in something negative or corrupt, as in the Portuguese 'chafurdado em vícios', Spanish more commonly uses terms like 'sumido en', 'hundido en', or 'revolcándose en'.

A palavra espanhola 'embarrado' descreve primariamente a condição de estar coberto de barro. Seu uso figurado para indicar falta de clareza ('pensamiento embarrado') é possível, mas menos comum do que em inglês ou português. Para expressar a ideia de estar profundamente imerso em algo negativo ou corrupto, como em 'chafurdado em vícios', o espanhol utiliza mais frequentemente termos como 'sumido en', 'hundido en' ou 'revolcándose en'.

The English term 'muddy' primarily refers to being covered in mud. Figurative uses exist but are less common or carry different connotations than the Portuguese 'chafurdado'. 'Wallowing' is often used for animals in mud, while 'immersed' or 'bogged down' might be used for figurative situations. The depth of negative moral implication in 'chafurdado' is often stronger than a direct translation like 'muddy'.

Literal description of animals in a dirty environment.

Situation of widespread dirtiness after a natural disaster.

Figurative use to indicate being overwhelmed by difficulties.

Soaked with liquid, especially water; saturated.

Disgraced or बदनाम; stained or blackened.

Sin mezcla o contaminación; en estado original.

El término español 'embarrado' se refiere principalmente a estar cubierto de barro. El uso figurado para indicar problemas morales o dificultades es posible, pero a menudo se usan otras palabras como 'sumido', 'hundido' o 'atascado' para expresar esa idea con más fuerza. La connotación de inmersión profunda y negativa del portugués 'chafurdado' puede ser más intensa que la de 'embarrado' en su uso literal.

Descripción literal de animales en un ambiente sucio.

Situación de suciedad generalizada tras un desastre natural.

Uso figurado para indicar inmersión en dificultades.

Inmerso o hundido en algo, a menudo figurado.

Oposto direto de sujo ou coberto de lama.

Figurativamente, fora de uma situação desagradável ou corrupta.

O termo 'chafurdados' evoca uma imagem forte de imersão em sujeira, seja física (lama, água suja) ou moral/figurada (corrupção, problemas). A raiz da palavra remete ao ato de chafurdar, que é o de se debater ou mover-se em lama ou água suja, daí a conotação de sujeira e desordem. Em português do Brasil, o uso figurado é comum para descrever situações de grande dificuldade ou envolvimento em algo negativo.

Descrição literal de animais em ambiente sujo.

Situação de sujeira generalizada após um desastre natural.

Uso figurado para indicar imersão em dificuldades.

Imerso em algo, pode ser literal ou figurado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chafurdados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos