chafurdados
Significado de chafurdados
Que se chafurdou; coberto de lama ou sujeira; imerso em algo desagradável.
Compartilhar
adjetivo
Coberto ou imerso em lama, sujeira ou água suja; enlameado.
"Os porcos estavam chafurdados na lama do chiqueiro."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever algo ou alguém coberto de substâncias sujas, especialmente lama.
adjetivo
Imerso ou envolvido em algo desagradável, moralmente corrupto ou deprimente.
"A sociedade parecia chafurdada na corrupção e na ganância."
Nota: Usado metaforicamente para descrever situações ou pessoas imersas em problemas ou imoralidade.
💡 O termo pode ser usado tanto literal quanto metaforicamente.
Origem da palavra chafurdados
Linha do tempo de chafurdados
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIV - Derivado do verbo 'chafurdar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada ao latim vulgar *scaphulare (mergulhar em escavação). Inicialmente, referia-se a mergulhar em lama ou água suja, com conotação de sujeira e imundície.
Origem
Derivado do verbo 'chafurdar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada ao latim vulgar *scaphulare (mergulhar em escavação). O radical remete à ideia de afundar em algo mole e sujo.
Expansão do Sentido Figurado
Séculos XVI-XVIII - O sentido de imersão em algo desagradável ou moralmente corrupto se consolida. A palavra passa a descrever o estado de quem está envolvido em vícios, pecados ou situações degradantes.
Uso Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - O termo 'chafurdados' mantém seu sentido literal de sujeira, mas é frequentemente usado em sentido figurado para descrever pessoas ou grupos imersos em problemas, corrupção, desordem ou em situações de grande dificuldade e desconforto.
Traduções de chafurdados
Inglês
Flexões mais comuns: muddiest, muddier
Notas: Primarily refers to being covered in mud or dirt.
Notas: Used metaphorically for being deeply involved in something negative or difficult.
Espanhol
Flexões mais comuns: embarrada, embarrados, embarradas
Notas: Refere-se principalmente a estar coberto de lama ou sujeira.
Flexões mais comuns: empantanada, empantanados, empantanadas
Notas: Usado metaforicamente para descrever o envolvimento profundo em algo negativo ou difícil.
Que se chafurdou; coberto de lama ou sujeira; imerso em algo desagradável.
A história viva das palavras