Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Se pensarmos sozinhos, vamos muito provavelmente chafurdar cada vez mais em nossas próprias intuições e preconceitos.

Da próxima vez que ele mandar alguém "chafurdar no lixo" e decidir desculpar-se, poderá fazê-lo pessoalmente.

The direct opposite action of getting dirty.

Figurative antonym, meaning to overcome difficulties or negative situations.

The English verb 'wallow' strongly conveys the sense of rolling or luxuriating in something, typically mud or water, but also metaphorically in negative emotions or self-pity. It often implies a degree of pleasure or indulgence in the state, whether literal or figurative. While 'chafurdar' can sometimes imply a more active, messy engagement with dirt, 'wallow' can suggest a more passive, prolonged immersion. The figurative use in English is common for describing someone dwelling excessively on their own sadness or misfortune.

Literal use, referring to animals in their natural environment.

Figurative use, indicating immersion in something negative or degrading.

General term for rolling around in mud or similar substances; also used figuratively for indulging in negative emotions.

Informal, implies moving messily in liquid or mud.

Sentido figurado, de superar una situación negativa.

El verbo español 'revolcarse' describe la acción de moverse o tumbarse repetidamente en una superficie, a menudo con la connotación de ensuciarse, especialmente en barro o suciedad. Al igual que 'chafurdar', tiene un uso literal para animales y un uso figurado para indicar la inmersión en situaciones desagradables, vicios o estados emocionales negativos como la autocompasión o la miseria. La imagen es de estar sumergido y moviéndose dentro de algo sucio o negativo.

Traducción de la frase en español al portugués brasileño.

Acción de moverse o tumbarse repetidamente en algo, especialmente barro o suciedad.

Ensuciarse mucho, especialmente con barro.

Antônimo figurado, significando superar dificuldades ou situações negativas.

O verbo inglês 'wallow' transmite fortemente a sensação de rolar ou deleitar-se em algo, tipicamente lama ou água, mas também metaforicamente em emoções negativas ou autocomiseração. Frequentemente implica um certo prazer ou indulgência no estado, seja literal ou figurado. Enquanto 'chafurdar' pode às vezes implicar um engajamento mais ativo e desordenado com a sujeira, 'wallow' pode sugerir uma imersão mais passiva e prolongada. O uso figurado em inglês é comum para descrever alguém que se detém excessivamente em sua própria tristeza ou infortúnio.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Termo geral para rolar em substâncias como lama ou água; também usado figurativamente para indulgência em emoções negativas.

Informal, implica mover-se desajeitadamente em líquido ou lama.

Figurative sense, of overcoming a negative situation.

The Spanish verb 'revolcarse' describes the action of moving or lying down repeatedly on a surface, often with the connotation of getting dirty, especially in mud or dirt. Like 'chafurdar', it has a literal use for animals and a figurative use to indicate immersion in unpleasant situations, vices, or negative emotional states such as self-pity or misery. The image is one of being submerged and moving within something dirty or negative.

Translation of the Spanish phrase into Brazilian Portuguese.

Action of moving or lying down repeatedly in something, especially mud or dirt.

Uso literal, refiriéndose a animales en su entorno natural.

Uso figurado, indicando inmersión en algo negativo o degradante.

Sentido figurado, de superar uma situação negativa.

O verbo espanhol 'revolcarse' descreve a ação de mover-se ou deitar-se repetidamente em uma superfície, frequentemente com a conotação de sujar-se, especialmente com lama ou sujeira. Assim como 'chafurdar', tem um uso literal para animais e um uso figurado para indicar a imersão em situações desagradáveis, vícios ou estados emocionais negativos como autocomiseração ou miséria. A imagem é de estar submerso e movendo-se dentro de algo sujo ou negativo.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Ação de mover-se ou deitar-se repetidamente em algo, especialmente lama ou sujeira.

Sentido figurado, de sair de uma condição degradante.

O verbo 'chafurdar' evoca uma imagem forte de imersão em substâncias sujas ou em situações moralmente questionáveis. No Brasil, pode ser usado tanto para descrever o comportamento de animais, como porcos, em seu habitat natural, quanto para expressar a ideia de alguém se entregando a vícios, maus hábitos ou a uma situação de degradação pessoal e moral. A conotação é geralmente negativa, associada à falta de higiene, imoralidade ou autodestruição.

Uso literal, referindo-se a animais em seu ambiente natural.

Uso figurado, indicando imersão em algo negativo ou degradante.

Implica mais agitação e revolta do que apenas chafurdar.

Mais informal, sugere sujar-se intensamente.

chafurdar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos