O lenhador tratou a chaga em sua perna com cuidado.

A perda do ente querido deixou uma chaga em seu coração.

Origem controversa, possivelmente do latim 'scabellum' (pequena escabelo, que pode ter evoluído para ferida) ou do latim 'chaga' (ferida).

O senador disse que se sente uma "chaga contagiosa do apodrecido pela exposição", mas não pelos fatos.

Sobre sua decisão de abandonar a cena cinematográfica, Bardot afirmou que em 1973, aos 38 anos, não foi o cinema que "provocou uma chaga profunda" em seu coração mas a vida, e que desde então optou por dedicar-se "exclusivamente à proteção dos animais".

No país vizinho, a derrota apressou o fim da ditadura militar, mas deixou uma chaga aberta no orgulho nacional.

The English word 'wound' functions as both a noun and a verb. As a noun, it typically refers to a physical injury, especially one that breaks the skin. As a verb, it means to inflict physical or emotional injury. The metaphorical use for emotional pain is common, but 'chaga' in Portuguese might imply a deeper, more persistent suffering.

Description of a physical injury being addressed.

Figurative use indicating emotional pain.

General term for damage to the body or mind.

La palabra inglesa 'wound' se traduce al español principalmente como 'herida' (sustantivo) o 'herir' (verbo). 'Llaga' es más específico para una herida abierta y profunda. El uso figurado para el dolor emocional es común con 'herir', similar al uso de 'wound' en inglés.

Descripción de una lesión física siendo tratada.

Término más técnico para daño corporal.

A palavra inglesa 'wound' pode ser tanto substantivo quanto verbo. Como substantivo, refere-se a uma lesão física, especialmente uma ruptura na pele. Como verbo, significa causar dano físico ou emocional. O uso figurado para dor emocional é comum, mas 'chaga' em português pode implicar uma dor mais profunda e duradoura.

Descrição de uma lesão física tratada.

Uso figurado para expressar dor emocional.

The state of being free from illness or injury.

The process of becoming sound or healthy again.

The Spanish word 'llaga' is often translated to English as 'wound' or 'sore', particularly when referring to an open, deep, or chronic injury. Metaphorically, it can signify a deep emotional pain, similar to the English 'deep wound'.

Figurative use to express emotional suffering.

A tender or painful part of the body that is caused by injury or illness.

Intense sorrow, especially caused by someone's death.

Proceso de sanación de una herida o enfermedad.

La palabra 'llaga' en español se refiere específicamente a una herida abierta, a menudo profunda y de difícil curación. Su uso metafórico para describir un dolor emocional persistente y agudo es muy común y evoca una sensación de sufrimiento prolongado.

Uso figurado para expresar sufrimiento emocional.

Lesión que interrumpe la continuidad de la piel.

Lesión abierta y profunda, especialmente en la piel o mucosas.

Processo de restabelecimento após uma lesão ou doença.

A palavra 'llaga' em espanhol, assim como 'chaga' em português, refere-se a uma ferida aberta e profunda, frequentemente de difícil cicatrização. Seu uso metafórico para expressar sofrimento emocional intenso e persistente é também comum em ambos os idiomas.

Uso figurado para expressar sofrimento emocional.

Ferida aberta e profunda, de difícil cicatrização.

The English word 'wound' primarily refers to a physical injury involving broken skin. While it can be used metaphorically for emotional pain, it might not carry the same depth or persistence implied by the Portuguese 'chaga'. 'Deep wound' is a common collocation to convey emotional suffering.

En español, 'llaga' se refiere a una herida abierta y a menudo profunda, especialmente si es de difícil curación. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para describir un dolor o sufrimiento emocional persistente y profundo, aunque 'herida' es un término más general para cualquier tipo de lesión cutánea.

A palavra 'chaga' em português do Brasil carrega um peso semântico que pode se referir tanto a uma ferida física profunda e de difícil cicatrização quanto a um sofrimento emocional intenso e persistente. O uso figurado é comum para descrever traumas, perdas ou mágoas que deixam marcas profundas na psique de uma pessoa.

chaga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos