O paciente tinha chagas nos pés devido à diabetes.

A perda do ente querido deixou chagas em sua alma.

Do latim 'plaga', pelo latim vulgar 'plaga', que significa golpe, ferida.

Ele ainda convidou-os a tomar "medidas concretas para suavizar as chagas daqueles que sofreram abusos", lembrando a eles que se trata de um "crime abominável".

Sendo também um filme independente, há umas tantas chagas sociais a ocupar a vida da pequena Hushpuppy.

O objetivo era controlar a doença de chagas.

To become healthy again after an illness or injury.

The word 'wound' in English is versatile, covering both physical injuries and emotional/psychological harm. Its past tense and past participle form, 'wounded,' is frequently used. Unlike the Portuguese 'chagas,' 'wound' doesn't inherently carry strong religious connotations unless specified (e.g., 'the wounds of Christ').

A specific area of damage, often in medical contexts.

Can be a verb or noun, often implying emotional pain.

En español, 'wound' se traduce principalmente como 'herida' (sustantivo) o 'herir' (verbo). Al igual que en inglés, puede referirse a daños físicos o emocionales. La palabra 'chagas' en portugués tiene una carga religiosa y de sufrimiento profundo que 'herida' o 'llaga' pueden evocar, pero no de forma inherente como 'chagas'.

Daño físico o alteración en el cuerpo.

Perjuicio o detrimento, puede ser físico o moral.

Verbo que significa causar dolor físico o moral.

O processo de recuperação de uma ferida.

A palavra inglesa 'wound' abrange tanto o substantivo (ferida, lesão) quanto o verbo (ferir, magoar). Pode referir-se a danos físicos ou emocionais. O passado e particípio passado de 'wound' é 'wounded'. A palavra 'chagas' em português tem uma conotação mais específica, frequentemente religiosa ou de sofrimento profundo, que 'wound' pode ou não carregar dependendo do contexto.

Uso de 'wound' como substantivo para uma lesão física.

Uso de 'wound' como verbo para causar dor emocional ou física.

Verbo que significa causar dor emocional ou física.

The process of becoming sound or healthy again.

The state of being free from illness or injury.

In English, 'llaga' is not a standard word. It is directly related to the Spanish term for a deep, open wound, often with religious connotations (the wounds of Christ). When translating 'llaga' into English, 'sore,' 'wound,' or 'ulcer' are the most appropriate choices depending on the specific context. The religious aspect is usually conveyed by mentioning 'stigmata' or 'the wounds of Christ'.

Medical context, referring to an open sore.

Religious context, referring to the wounds of Christ.

An open, inflamed, or painful lesion, typically on the skin or a mucous membrane.

An injury, typically one in which the skin is cut or pierced.

A sore on the skin or inside the body, often caused by infection or lack of blood supply.

Estado en el que el ser orgánico ejerce normalmente sus funciones.

La palabra 'llaga' en español se refiere a una herida abierta y profunda, a menudo supurante. Tiene una fuerte asociación religiosa, refiriéndose comúnmente a las 'llagas de Cristo'. Aunque puede usarse metafóricamente para un dolor moral intenso, su uso más frecuente es para describir heridas físicas graves o persistentes.

Descripción de una herida física abierta.

Referencia específica a las heridas de Jesucristo.

Herida abierta y profunda, con connotación religiosa o de sufrimiento intenso.

Lesión en la piel o carne, producida por un corte, golpe o similar.

Lesión o llaga que se produce en la piel o en las mucosas, especialmente en el estómago o duodeno.

O processo de cicatrização de uma ferida.

O estado oposto a ter uma ferida ou doença.

A palavra espanhola 'llaga' é um termo direto para uma ferida aberta e profunda, frequentemente usada em contextos médicos. No entanto, assim como 'chagas' em português, 'llaga' também carrega uma forte conotação religiosa ao se referir às feridas de Cristo. O uso metafórico para dor moral profunda também é possível, mas menos comum que o uso físico ou religioso.

Referência a uma ferida física aberta e persistente.

Uso religioso, referindo-se às feridas de Jesus.

Ferida aberta e profunda, com forte conotação religiosa ou de sofrimento.

Tipo específico de ferida aberta, geralmente em mucosas ou pele.

In English, 'chagas' is not a common word. The direct translation 'wounds' is used for physical injuries. For deep emotional or spiritual suffering, terms like 'afflictions,' 'scars,' or 'trauma' are more common. The religious connotation of 'chagas' (referring to the wounds of Christ) is specific and usually requires explicit mention of 'stigmata' or 'sacred wounds' in English.

Metaphorical use for profound emotional suffering.

Often implies open, infected, or persistent lesions.

Used for deep suffering or distress, often emotional or spiritual.

Disminución o cese del dolor o sufrimiento.

En español, 'chagas' se usa principalmente para referirse a las heridas físicas, especialmente las de Cristo (las 'chagas de Jesús'). También se puede usar metafóricamente para un dolor moral muy profundo y persistente. La palabra 'llaga' es un sinónimo muy cercano y común para la acepción física. El uso en español mantiene una fuerte conexión con la iconografía religiosa.

Referencia a heridas físicas con connotación religiosa.

Uso metafórico para describir un dolor moral profundo y duradero.

Herida abierta y profunda, especialmente en la piel o mucosas.

Término más general para lesión corporal.

A palavra 'chagas' carrega uma forte conotação religiosa no Brasil, remetendo às chagas de Cristo. Por isso, seu uso pode evocar sofrimento, sacrifício e devoção. Fora do contexto religioso, pode ser usada para descrever feridas físicas graves ou sofrimento moral profundo e persistente.

Referência a feridas físicas, muitas vezes com conotação religiosa ou de martírio.

Uso metafórico para expressar sofrimento emocional intenso e duradouro.

No sentido de ofensa ou humilhação que causa dor moral.

Sofrimento extremo, especialmente por motivos religiosos.

chagas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos