Inofensiva:

Grosseira:

Pilhéria:

Ele contou uma chalaça que fez todos rirem.

A roda de amigos mantinha a chalaça por horas.

The quality of being solemn or contemplative.

The quality of being sincere and intense.

The English word 'joke' is a broad term encompassing everything from a short, punchy quip to a longer narrative with a humorous punchline. It can also refer to a prank or something said without seriousness ('He was only joking'). The context is crucial for understanding the intent, which can range from harmless humor to sarcasm or even a serious matter ('It's no joke').

Referring to a short story with a funny ending.

Indicating something was said without seriousness.

Meaning something is a serious or difficult matter.

A remark intended to be amusing or to make someone laugh.

A joke or funny action, especially one in a film or play.

La cualidad de ser solemne o contemplativo.

La palabra inglesa 'joke' se traduce al español principalmente como 'broma' o 'chiste'. 'Broma' es más general y puede referirse a cualquier tipo de chanza o acción humorística, mientras que 'chiste' se asocia más a una narración corta con un remate gracioso. La expresión 'no es broma' indica que algo es serio o difícil.

Refiriéndose a una historia corta con un final gracioso.

Significa que algo es un asunto serio o difícil.

Comentario o acción para divertir o hacer reír.

Narración breve con remate humorístico.

Puede tener connotación de mofa, pero también de juego.

A qualidade de ser solene ou contemplativo.

A sinceridade e a seriedade com que algo é dito ou feito.

A palavra 'joke' em inglês é um termo amplo que abrange desde uma piada curta e direta até uma história mais elaborada com um remate cômico. Pode também referir-se a uma brincadeira ou a algo dito sem seriedade ('He was only joking'). O contexto é crucial para entender a intenção, que pode variar de humor inofensivo a sarcasmo.

Referindo-se a uma história curta com um final engraçado.

Indicando que algo foi dito sem seriedade.

Um dito ou ato destinado a divertir ou provocar riso; gracejo.

Uma observação espirituosa ou sarcástica.

Uma piada ou ato engraçado, especialmente em um filme ou peça.

The quality of being serious, grave, and formal.

The Spanish word 'broma' is very similar to the Portuguese 'gracejo' or 'brincadeira'. It refers to something said or done to amuse, provoke laughter, or lightly mock. Context is crucial to determine if the 'broma' is harmless or has a more sarcastic tone. It's a very common everyday term.

Used to indicate that there was no intention to offend.

Indica que algo es ridículo o no debe tomarse en serio.

La palabra 'broma' en español es muy similar a 'gracejo' o 'brincadeira' en portugués. Se refiere a algo dicho o hecho con el fin de divertir, provocar risa o burlarse levemente. El contexto es fundamental para determinar si la 'broma' es inofensiva o si tiene un tono más sarcástico. Es un término de uso muy común en el día a día.

Refiriéndose a una acción o dicho gracioso.

Se usa para indicar que no había intención de ofender.

Dicho o hecho para divertir o provocar risa.

En algunos contextos, puede referirse a un dicho ingenioso o jocoso.

A palavra 'broma' em espanhol é bastante similar ao 'gracejo' ou 'brincadeira' em português. Refere-se a algo dito ou feito com o intuito de divertir, provocar riso ou zombar de leve. O contexto é fundamental para determinar se a 'broma' é inofensiva ou se tem um tom mais sarcástico. É um termo de uso muito comum no dia a dia.

Referindo-se a uma ação ou dito engraçado.

Usado para indicar que não havia intenção de ofender.

The word 'chalaça' in Portuguese translates most directly to 'joke' or 'jest' in English. It implies something said or done to provoke laughter or amusement. While 'joke' is a common equivalent, 'jest' might capture a slightly more playful or lighthearted nuance, and 'quip' suggests a witty remark. The Brazilian Portuguese usage often implies a friendly, informal banter.

Lo opuesto a algo dicho o hecho para divertir.

Estado de ánimo opuesto a la alegría provocada por la broma.

La palabra 'chalaça' en portugués se traduce principalmente como 'broma' o 'chiste' en español. Implica algo dicho o hecho para provocar risa o diversión. Mientras que 'broma' es un equivalente común, 'chiste' puede referirse más a una anécdota corta con un remate gracioso. El uso en portugués brasileño a menudo sugiere una camaradería amistosa e informal.

Se usa para suavizar un comentario o acción.

O oposto de algo dito ou feito para divertir.

Refere-se a um estado de espírito oposto à alegria provocada pela chalaça.

A palavra 'chalaça' é bastante comum no Brasil e carrega um sentido de leveza e bom humor. Pode ser usada tanto para um comentário engraçado quanto para uma brincadeira mais elaborada. O contexto dita se é uma piada inofensiva ou algo que pode beirar a zombaria, mas geralmente pende para o lado divertido e social.

Sinônimo direto, refere-se a um dito espirituoso.

Refere-se a uma história curta com final engraçado.

Pode ter uma conotação mais de zombaria, mas também de brincadeira.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chalaça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos