A chalana transportava mercadorias pelo rio Negro.

O pescador subiu em sua chalana para ir ao mar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chato' ou a termos de navegação.

The term 'flat-bottomed boat' describes a category of vessels characterized by a flat hull, making them stable and suitable for navigation in shallow waters such as rivers, lakes, and marshes. This characteristic is crucial in regions where water depth can vary significantly or be consistently low. Unlike V-shaped hull boats, which are better suited for open water and faster navigation, flat-bottomed boats prioritize cargo capacity and stability in confined environments.

Note on equivalence and geographical use.

Description of functionality in relation to the environment.

A small, flat-bottomed boat propelled by a pole.

A small, light boat, often rowed or sailed.

El término 'flat-bottomed boat' describe una categoría de embarcaciones caracterizadas por tener un casco plano, lo que las hace estables y adecuadas para la navegación en aguas poco profundas, como ríos, lagos y pantanos. Esta característica es crucial en regiones donde la profundidad del agua puede variar significativamente o ser consistentemente baja. A diferencia de los barcos de casco en V, que son más adecuados para aguas abiertas y navegación más rápida, los barcos de fondo plano priorizan la capacidad de carga y la estabilidad en entornos restringidos.

Nota sobre equivalencia y uso geográfico.

Descripción de la funcionalidad en relación con el entorno.

O termo 'flat-bottomed boat' descreve uma categoria de embarcações caracterizadas por terem um casco plano, o que as torna estáveis e adequadas para navegação em águas rasas, como rios, lagos e pântanos. Essa característica é crucial em regiões onde a profundidade da água pode variar significativamente ou ser consistentemente baixa. Em contraste com barcos de fundo em V, que são mais adequados para águas abertas e navegação mais rápida, os barcos de fundo chato priorizam a capacidade de carga e a estabilidade em ambientes restritos.

Nota sobre a equivalência e o uso geográfico.

Descrição da funcionalidade em relação ao ambiente.

The chalana, in Spanish, refers to a flat-bottomed vessel, similar to the Portuguese description, used mainly for transport on rivers and shallow coastal waters. Its simple construction and stability make it suitable for areas where larger vessels cannot operate. The term is common in various Latin American regions, especially where river navigation is essential for trade and daily life.

Description of function and operating environment.

Literal description of the characteristic.

La chalana es una embarcación de fondo plano, comúnmente utilizada en ríos, lagos y zonas costeras de poca profundidad. Su diseño le permite navegar en aguas someras donde otras embarcaciones tendrían dificultades. Es un medio de transporte esencial en muchas comunidades ribereñas para el traslado de personas, mercancías y ganado. La palabra 'chalana' se usa en varios países de habla hispana, adaptándose a las características locales de las embarcaciones.

Descripción de la embarcación y su característica principal.

Detalla el uso y el tipo de aguas donde opera.

Embarcación de fondo plano, generalmente de gran tamaño, para transporte fluvial o marítimo.

Embarcación de madera, a menudo de fondo plano, usada en algunas regiones de Sudamérica.

A chalana, em espanhol, refere-se a uma embarcação de fundo chato, similar à descrição em português, utilizada principalmente para transporte em rios e águas costeiras de pouca profundidade. Sua simplicidade construtiva e estabilidade a tornam adequada para áreas onde embarcações maiores não podem operar. O termo é comum em várias regiões da América Latina, especialmente onde a navegação fluvial é essencial para o comércio e a vida cotidiana.

Descrição da função e do ambiente de uso.

The chalana is a type of vessel closely linked to riverside life and to transport and fishing activities in shallow rivers, especially in the Amazon Basin. Its simple construction, usually wooden and flat-bottomed, makes it ideal for navigating shallow waters and flooded areas where larger vessels would have difficulty accessing. The term can evoke an image of simplicity and functionality adapted to the local environment.

Description of a typical vessel in the Amazon region.

Reference to the use of chalanas in fishing.

Literal description of the main characteristic.

La chalana es un tipo de embarcación íntimamente ligada a la vida ribereña y a las actividades de transporte y pesca en ríos de poca profundidad, especialmente en la Cuenca Amazónica. Su construcción simple, generalmente de madera y con fondo plano, la hace ideal para navegar en aguas someras y áreas inundadas, donde embarcaciones mayores tendrían dificultad de acceso. El término puede evocar una imagen de simplicidad y funcionalidad adaptada al entorno local.

Descripción de una embarcación típica de la región amazónica.

Referencia al uso de chalanas en la pesca.

Descripción literal de la característica principal.

A chalana é um tipo de embarcação intimamente ligada à vida ribeirinha e às atividades de transporte e pesca em rios de pouca profundidade, especialmente na Bacia Amazônica. Sua construção simples, geralmente de madeira e com fundo chato, a torna ideal para navegar em águas rasas e áreas alagadas, onde embarcações maiores teriam dificuldade de acesso. O termo pode evocar uma imagem de simplicidade e funcionalidade adaptada ao ambiente local.

Descrição de embarcação típica da região amazônica.

Descrição literal da característica principal.

chalana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos