Palavras
Traduzir de:

chalana

InglêsInglês

flat-bottomed boat(noun)

Flexões

flat-bottomed boats
Exemplos de uso
"The chalana is a type of flat-bottomed boat used in shallow waters."→ "A chalana é um tipo de barco de fundo chato usado em águas rasas."
"The chalana, a flat-bottomed boat, is common in the Amazon."→ "A chalana, um barco de fundo chato, é comum na Amazônia."(Nota sobre a equivalência e o uso geográfico.)↗ Chalana como barco de fundo chato
"This flat-bottomed boat is ideal for shallow rivers."→ "Este barco de fundo chato é ideal para rios rasos."(Descrição da funcionalidade em relação ao ambiente.)↗ Uso de barcos de fundo chato

Palavras facilmente confundidas

puntskiffbargelighter

Notas: Refere-se especificamente ao formato de fundo chato e uso em águas rasas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punt·skiff

punt: Tradução literal e descritiva.skiff: Descreve a aplicação.

Antônimos

deep-V hull boat

Regência e colocações

navigate in

The flat-bottomed boat navigates in shallow waters.

Indica o ambiente de operação.

used for

This type of boat is used for fishing and transport.

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flat-bottomed boat' descreve uma categoria de embarcações caracterizadas por terem um casco plano, o que as torna estáveis e adequadas para navegação em águas rasas, como rios, lagos e pântanos. Essa característica é crucial em regiões onde a profundidade da água pode variar significativamente ou ser consistentemente baixa. Em contraste com barcos de fundo em V, que são mais adequados para águas abertas e navegação mais rápida, os barcos de fundo chato priorizam a capacidade de carga e a estabilidade em ambientes restritos.

EspanholEspanhol

chalana(sustantivo femenino)

Flexões

chalanas
Exemplos de uso
"La chalana es una embarcación de fondo plano utilizada en ríos poco profundos."→ "A chalana é uma embarcação de fundo chato utilizada em rios pouco profundos."(O termo 'chalana' também é usado em espanhol, especialmente em algumas regiões.)
"La chalana es una embarcación típica de la Amazonía, con fondo plano."→ "A chalana é uma embarcação típica da Amazônia."(Nota sobre a tipicidade regional.)↗ Chalana na Amazônia
"Se utiliza la chalana para transportar carga y pasajeros en ríos poco profundos."→ "A chalana é utilizada para transportar carga em rios pouco profundos."(Descrição da função e do ambiente de uso.)↗ Uso da chalana para transporte

Palavras facilmente confundidas

barcazalanchacanoabongo

Notas: Em espanhol, 'chalana' pode ter significados semelhantes ou ser um termo regional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barcaza·bongo

barcaza: Descrição literal da característica.bongo: Indica o habitat natural.

Regência e colocações

navegar en

La chalana navega con facilidad en aguas someras.

Indica o ambiente de operação.

servir para

Esta chalana sirve para transportar productos agrícolas.

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

A chalana, em espanhol, refere-se a uma embarcação de fundo chato, similar à descrição em português, utilizada principalmente para transporte em rios e águas costeiras de pouca profundidade. Sua simplicidade construtiva e estabilidade a tornam adequada para áreas onde embarcações maiores não podem operar. O termo é comum em várias regiões da América Latina, especialmente onde a navegação fluvial é essencial para o comércio e a vida cotidiana.

chalana

EN: flat-bottomed boat · ES: chalana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Chalana
EN
↗ Flat-bottomed boat definition
ES
↗ Definición de Chalana