Ele fez uma pausa e disse: 'Chamar a bola, essa questão do orçamento precisa ser resolvida urgentemente.'

Origem incerta, possivelmente ligada a jogos ou situações onde se chama a atenção para uma jogada ou item específico.

To make something seem less important than it is.

The phrase 'to call attention to' is used to indicate that something should be noticed or considered. It corresponds to the idea of bringing a subject to the forefront or emphasizing a point. It's a direct way to focus attention on a specific element in a conversation, text, or situation. It implies making something more visible or prominent.

To indicate or mention something relevant.

To make something noticeable or prominent.

La frase 'to call attention to' en inglés se utiliza para indicar que algo debe ser notado o considerado. Corresponde a la idea de traer un asunto a colación o enfatizar un punto. Es una forma directa de dirigir el foco hacia un elemento específico en una conversación, texto o situación. Implica hacer algo más visible o prominente.

Situación de urgencia que requiere una alerta.

Dirigir la mirada o el interés hacia algo.

A expressão 'call attention to' em inglês é usada para indicar que algo deve ser notado ou considerado. Corresponde à ideia de trazer um assunto à tona ou enfatizar um ponto. É uma forma direta de direcionar o foco para um elemento específico em uma conversa, texto ou situação.

Uso em contexto acadêmico para direcionar o foco.

Situação de urgência onde é preciso alertar.

The Spanish phrase 'llamar la atención sobre' is used to indicate that something should be noticed or considered. It corresponds to the idea of bringing a subject to the forefront or emphasizing a point. It's a direct way to focus attention on a specific element in a conversation, text, or situation. It implies making something more visible or prominent.

La expresión 'llamar la atención sobre' se utiliza para indicar que algo debe ser notado o considerado. Corresponde a la idea de traer un asunto a colación o enfatizar un punto. Es una forma directa de dirigir el foco hacia un elemento específico en una conversación, texto o situación. Implica hacer algo más visible o prominente.

A expressão 'llamar la atención sobre' em espanhol é usada para indicar que algo deve ser notado ou considerado. Corresponde à ideia de trazer um assunto à tona ou enfatizar um ponto. É uma forma direta de direcionar o foco para um elemento específico em uma conversa, texto ou situação.

The expression 'chamar a bola' originates from sports, likely football, where 'calling for the ball' means requesting a pass or signaling readiness to receive play. Figuratively, it has evolved to mean bringing something to the forefront, drawing attention to a crucial point, or making a relevant intervention in a discussion or situation. It's a colloquial and direct way to redirect focus.

La expresión 'chamar a bola' tiene su origen en el ámbito deportivo, probablemente del fútbol, donde 'pedir la bola' significa solicitar el pase o indicar que se está listo para recibir la jugada. En sentido figurado, ha evolucionado para significar traer algo a colación, llamar la atención sobre un punto crucial o hacer una intervención relevante en una discusión o situación. Es una forma coloquial y directa de redirigir el foco.

A expressão 'chamar a bola' é uma metáfora esportiva, provavelmente originada no futebol ou em esportes coletivos, onde 'chamar a bola' significa pedir o passe ou indicar que se está pronto para receber a jogada. No sentido figurado, ela evoluiu para significar trazer algo à tona, chamar a atenção para um ponto crucial ou fazer uma intervenção relevante em uma discussão ou situação. É uma forma coloquial e direta de direcionar o foco.

chamar-a-bola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos