O que significa "chamar-a-bola" em inglês e espanhol?

"chamar-a-bola" significa "to call attention to" em inglês e "llamar la atención sobre" em espanhol.

Como usar "chamar-a-bola" em uma frase?

Expressão idiomática que significa chamar a atenção para algo, destacar um ponto importante ou fazer um comentário relevante.

chamar-a-bola

Inglês

to call attention to(verb phrase)

Exemplos de uso

"He paused and said, 'To call attention to it, this budget issue needs to be resolved urgently.'"→ "Ele fez uma pausa e disse: 'Chamar a bola, essa questão do orçamento precisa ser resolvida urgentemente.'"

"The professor used the question to call attention to the main point of the discussion."→ "O professor usou a pergunta para chamar a bola para o ponto principal da discussão."(Uso em contexto acadêmico para direcionar o foco.)↗ Uso de 'call attention to' em contexto educacional

"We need to highlight the fact that the deadline is approaching."→ "Precisamos chamar a bola para o fato de que o prazo está se esgotando."(Situação de urgência onde é preciso alertar.)↗ Alerta sobre prazos com 'call attention to'

Palavras facilmente confundidas

to draw attentionto point outto highlight

Notas: The literal translation 'call the ball' is not idiomatic in this context in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highlight·point out·draw attention to

highlight: Enfatizar um ponto específico.point out: Dar ênfase a algo importante.draw attention to: Indicar ou mencionar algo relevante.

Antônimos

ignore·downplay

Regência e colocações

call attention to something

He called attention to the need for more resources.

A preposição 'to' introduz o tópico que está sendo destacado.

draw attention to something

The presenter drew attention to a detail that had been overlooked.

A preposição 'to' é usada para especificar o objeto da atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'call attention to' em inglês é usada para indicar que algo deve ser notado ou considerado. Corresponde à ideia de trazer um assunto à tona ou enfatizar um ponto. É uma forma direta de direcionar o foco para um elemento específico em uma conversa, texto ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto call attention to

Presentecall attention to

Passadocalled attention to

Particípiocalled attention to

Gerúndiocalling attention to

Espanhol

llamar la atención sobre(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Hizo una pausa y dijo: 'Para llamar la atención sobre esto, este problema presupuestario debe resolverse urgentemente.'"→ "Ele fez uma pausa e disse: 'Chamar a bola, essa questão do orçamento precisa ser resolvida urgentemente.'"(Se usa para introducir un punto que el hablante considera importante.)

"El profesor usó la pregunta para llamar la atención sobre el punto principal de la discusión."→ "O professor usou a pergunta para chamar a bola para o ponto principal da discussão."(Uso em contexto acadêmico para direcionar o foco.)↗ Uso de 'llamar la atención sobre' em contexto educacional

"Necesitamos destacar el hecho de que la fecha límite se acerca."→ "Precisamos chamar a bola para o fato de que o prazo está se esgotando."(Situação de urgência onde é preciso alertar.)↗ Alerta sobre prazos com 'llamar la atención sobre'

Palavras facilmente confundidas

llamar la atenciónponer de relieveseñalar

Notas: La traducción literal 'llamar la bola' no tiene el mismo significado idiomático en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamar la atención sobre·destacar·poner de relieve

llamar la atención sobre: Enfatizar um ponto específico.destacar: Dar ênfase a algo importante.poner de relieve: Indicar ou mencionar algo relevante.

Antônimos

ignorar·minimizar

Regência e colocações

llamar la atención sobre algo

Es importante llamar la atención sobre los riesgos del proyecto.

A preposição 'sobre' introduz o tópico que está sendo destacado.

poner de relieve algo

El informe pone de relieve la necesidad de inversión.

Se usa para enfatizar um aspecto concreto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llamar la atención sobre' em espanhol é usada para indicar que algo deve ser notado ou considerado. Corresponde à ideia de trazer um assunto à tona ou enfatizar um ponto. É uma forma direta de direcionar o foco para um elemento específico em uma conversa, texto ou situação.