chamar-a-bola
Significado de chamar-a-bola
Expressão idiomática que significa chamar a atenção para algo, destacar um ponto importante ou fazer um comentário relevante.
Significados de chamar-a-bola
expressão idiomática
Chamar a atenção para algo, fazer um comentário pertinente ou destacar um ponto importante em uma conversa ou situação.
"Ele fez uma pausa e disse: 'Chamar a bola, essa questão do orçamento precisa ser resolvida urgentemente.'"
Informal:
Nota: Usada para introduzir um ponto que o falante considera importante ou que merece atenção.
💡 Expressão comum em contextos informais e semi-formais no Brasil.
Origem da palavra chamar-a-bola
Linha do tempo de chamar-a-bola
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação
Século XX - Origem provável em contextos informais, possivelmente ligados a jogos ou atividades que exigem atenção a um ponto específico. A expressão 'chamar a bola' pode ter surgido de forma onomatopeica ou metafórica para indicar a necessidade de focar em algo que está em jogo ou em movimento.
Origem
Origem provável em contextos informais, possivelmente ligados a jogos ou atividades que exigem atenção a um ponto específico. A expressão 'chamar a bola' pode ter surgido de forma onomatopeica ou metafórica para indicar a necessidade de focar em algo que está em jogo ou em movimento. Não há registros etimológicos formais, sendo uma construção idiomática popular. corpus_girias_regionais.txt
Popularização e Uso Geral
Anos 1980-1990 - A expressão se consolida no vocabulário informal brasileiro, sendo utilizada em diversas situações para indicar a necessidade de chamar a atenção para um assunto, um problema ou um ponto de vista. Começa a aparecer em conversas cotidianas e em meios de comunicação.
Primeiro Registro
Registros informais em conversas e transcrições de áudio de programas de rádio e TV da época. A dificuldade em datar o primeiro registro formal se deve à natureza oral e informal da origem da expressão. corpus_girias_regionais.txt
Traduções de chamar-a-bola
Espanhol
Inglês
Expressão idiomática que significa chamar a atenção para algo, destacar um ponto importante ou fazer um comentário relevante.
A história viva das palavras