Ele tentou chamar a si todos os méritos do projeto.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

The phrase 'to claim for oneself' emphasizes the act of asserting ownership or a right over something, often in a way that excludes others. It can range from a legitimate assertion of rights to an overbearing or unfair appropriation. The nuance depends heavily on the context and the perceived legitimacy of the claim.

Register note indicating the figurative sense of taking credit.

Note on exclusive and potentially unfair possession.

To take something for one's own use, typically without the owner's permission.

To gain control or ownership of something.

To take a position of power or importance illegally or by force; often implies illegitimate claim.

La expresión inglesa 'to claim for oneself' se traduce al español como 'apropiarse de' o 'arrogarse'. El matiz en inglés reside en la fuerza de la afirmación de derecho o posesión, que puede variar desde una reivindicación legítima hasta una toma de bienes o crédito de forma indebida. En español, 'apropiarse de' conlleva una fuerte connotación de unilateralidad y, a veces, de abuso.

Nota sobre el sentido figurado de atribuirse méritos.

Nota sobre posesión exclusiva en inglés.

O termo em inglês 'to claim for oneself' é frequentemente traduzido para o português como 'chamar a si' ou 'apropriar-se de'. A nuance em inglês reside na força da afirmação de direito ou posse, que pode variar de uma reivindicação legítima a uma tomada de bens ou crédito de forma indevida. Em português, 'chamar a si' carrega uma forte conotação de unilateralidade e, por vezes, de abuso.

Nota sobre a posse exclusiva em português.

English explanation of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'apropiarse de' translates to English as 'to claim for oneself' or 'to appropriate'. The nuance in Spanish, similar to Portuguese, often implies a unilateral action and potentially an abuse of power or right. It signifies taking something in a way that excludes others or overrides their claims.

Note on the Spanish usage of 'apropiarse de'.

English explanation of the Spanish synonym.

El verbo pronominal 'apropiarse de' se utiliza para indicar la acción de tomar algo para sí, ya sea de forma legítima o ilegítima. A menudo conlleva una connotación de exclusividad y, en ciertos contextos, de un acto de mala fe o abuso de poder. Es importante distinguir si la apropiación se refiere a bienes materiales, derechos, méritos o responsabilidades.

Nota sobre el registro y uso de 'apropiarse de'.

Indica posesión exclusiva y, a veces, indebida.

Tomar posesión de algo, haciéndose dueño de ello.

Atribuirse o tomar para sí algo que corresponde a otro, o que no le pertenece.

Pedir algo a lo que se cree tener derecho.

O termo em espanhol 'apropiarse de' é frequentemente traduzido para o português como 'chamar a si' ou 'apropriar-se de'. A nuance em espanhol reside na força da afirmação de direito ou posse, que pode variar de uma reivindicação legítima a uma tomada de bens ou crédito de forma indevida. Em português, 'chamar a si' carrega uma forte conotação de unilateralidade e, por vezes, de abuso.

Nota sobre o uso de 'apropiarse de' em espanhol.

The English phrase 'to claim for oneself' often implies a strong assertion of ownership or right, sometimes bordering on arrogance or entitlement. It can be used in contexts ranging from asserting a right to something legitimately due, to unfairly taking credit or possessions. The nuance often lies in whether the claim is perceived as justified or overreaching.

Figurative use to describe the appropriation of others' merits.

Indicates exclusive and sometimes undue possession.

Oposición a tomar posesión; entregar algo a otro.

Oposición a reclamar; desistir de un derecho o posesión.

El verbo 'apropiarse de' en español, al igual que su equivalente en portugués, a menudo conlleva una connotación de unilateralidad y, frecuentemente, de un cierto abuso de poder o de derecho. No se trata solo de adquirir algo, sino de hacerlo de una manera que excluye activamente a los demás o que se sobrepone a derechos ajenos. Es común en contextos donde se discute la distribución de méritos, bienes o responsabilidades, especialmente de forma controvertida.

Uso figurado para describir la apropiación de méritos ajenos.

Sinónimo más directo, indicando toma de posesión.

Oposto de tomar posse; entregar algo a outrem.

Oposto de reivindicar; desistir de um direito ou posse.

O verbo 'chamar-a-si' carrega uma conotação de unilateralidade e, frequentemente, de um certo abuso de poder ou de direito. Não se trata apenas de adquirir algo, mas de fazê-lo de uma maneira que exclui ativamente os outros ou que se sobrepõe a direitos alheios. É comum em contextos onde se discute a distribuição de méritos, bens ou responsabilidades, especialmente de forma controversa.

Uso figurado para descrever a apropriação de méritos alheios.

Indica posse exclusiva e, por vezes, indevida.

Sinônimo mais direto, indicando tomada de posse.

Expressão que enfatiza o ato de adquirir controle sobre algo.

Implica um direito ou desejo de possuir algo que pode ou não ser legítimo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chamar-a-si

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos