O réu foi chamado-judicialmente para apresentar sua defesa no prazo legal.

To order someone to leave; to reject a legal claim.

To pay no attention to; to disregard a summons.

The phrase 'to summon judicially' refers to the formal act of compelling someone to appear in court or before a legal authority. It is a critical component of due process, ensuring that all parties involved in a legal matter are properly notified and have the opportunity to present their case or respond to allegations. Failure to comply with a judicial summons can lead to serious consequences, including fines or even arrest.

Formal legal context, indicating a mandatory appearance.

Implies a legal obligation to comply with a court order.

A formal written order issued by a court commanding a person to appear or to produce documents.

To summon someone to appear before a court or other authority.

Rechazar una demanda o petición judicial.

El término 'citar judicialmente' se refiere al acto formal de obligar a alguien a comparecer ante un tribunal o autoridad legal. Es un componente esencial del debido proceso, asegurando que todas las partes involucradas en un asunto legal sean debidamente notificadas y tengan la oportunidad de presentar su caso o responder a las acusaciones. El incumplimiento de una citación judicial puede acarrear consecuencias graves, como multas o incluso arresto.

Contexto legal formal, indicando uma aparição obrigatória.

Implica uma obrigação legal de cumprir uma ordem judicial.

Notificar formalmente a una parte sobre un acto procesal.

Requerir a alguien que se presente ante una autoridad judicial o administrativa.

Ordenar que alguém se retire; rejeitar uma reivindicação legal.

Não prestar atenção; desconsiderar uma intimação.

A expressão 'to summon judicially' refere-se ao ato formal de obrigar alguém a comparecer em tribunal ou perante uma autoridade legal. É um componente crítico do devido processo legal, garantindo que todas as partes envolvidas numa questão legal sejam devidamente notificadas e tenham a oportunidade de apresentar o seu caso ou responder a alegações. A falha em cumprir uma intimação judicial pode levar a consequências graves, como multas ou até mesmo prisão.

Refere-se à obrigação legal de comparecer ou fornecer informações.

Uma ordem formal escrita emitida por um tribunal que comanda uma pessoa a comparecer ou a produzir documentos.

Convidar alguém a comparecer perante um tribunal ou outra autoridade.

The Spanish term 'citar judicialmente' directly translates to 'to summon judicially'. It signifies the formal legal act of notifying an individual to appear before a judicial authority. In the Spanish legal system and many Spanish-speaking countries, citation is a fundamental step to ensure the right to defense and adversarial proceedings, governed by civil and criminal procedure codes.

Contexto legal formal, indicando una aparición obligatoria.

Implica una obligación legal de cumplir una orden judicial.

A expressão 'citar judicialmente' é o equivalente direto em espanhol para 'to summon judicially'. Enfatiza o ato formal e legal de notificar uma pessoa para que compareça perante uma autoridade judicial. No sistema legal espanhol e em muitos países de língua espanhola, a citação é um passo fundamental para garantir o direito de defesa e o contraditório, sendo regida por códigos de processo civil e penal.

Não responder a uma intimação ou convocação judicial.

O termo 'chamar judicialmente' é uma tradução direta e funcional de 'to summon judicially' ou 'citar judicialmente'. Ele enfatiza o ato formal e legal de trazer alguém perante uma autoridade judicial. No Brasil, a prática é regida pelo Código de Processo Civil e outros diplomas legais, garantindo que as partes sejam devidamente informadas sobre seus direitos e deveres processuais. A falha em comparecer após ser chamado judicialmente pode acarretar consequências legais, como a revelia.

Uso formal em documentos legais e procedimentos judiciais.

Termo comum no jargão jurídico brasileiro para notificar formalmente uma parte sobre um ato processual.

Usado em contextos mais gerais, mas pode ser aplicado judicialmente para indicar a obrigação de comparecer.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

chamar-judicialmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos