chamar-judicialmente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
to subpoenato citeto orderto callNotas: A tradução direta de um termo hifenizado incomum em português pode não ter um equivalente direto e único em inglês. A expressão verbal composta é a mais adequada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to subpoena·to cite
to subpoena: Uma ordem formal escrita emitida por um tribunal que comanda uma pessoa a comparecer ou a produzir documentos.to cite: Convidar alguém a comparecer perante um tribunal ou outra autoridade.
Antônimos
to dismiss·to ignore
Regência e colocações
to summon someone judicially
The judge decided to summon the witness judicially.
O objeto direto é a pessoa que está sendo intimada.
to summon judicially to
He was judicially summoned to testify in the case.
Indica o propósito da intimação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to summon judicially' refere-se ao ato formal de obrigar alguém a comparecer em tribunal ou perante uma autoridade legal. É um componente crítico do devido processo legal, garantindo que todas as partes envolvidas numa questão legal sejam devidamente notificadas e tenham a oportunidade de apresentar o seu caso ou responder a alegações. A falha em cumprir uma intimação judicial pode levar a consequências graves, como multas ou até mesmo prisão.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
intimaremplazarrequerir judicialmenteNotas: Assim como em português, a forma hifenizada não é usual. A construção verbal separada é a preferida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intimar·emplazar
intimar: Uma ordem formal escrita emitida por um tribunal que comanda uma pessoa a comparecer ou a produzir documentos.emplazar: Convidar alguém a comparecer perante um tribunal ou outra autoridade.
Antônimos
desestimar·ignorar
Regência e colocações
citar judicialmente a alguien
El juez decidió citar judicialmente al testigo.
O objeto direto é a pessoa que deve comparecer.
citar judicialmente para
Fue citado judicialmente para declarar en el caso.
Indica o propósito da convocação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'citar judicialmente' é o equivalente direto em espanhol para 'to summon judicially'. Enfatiza o ato formal e legal de notificar uma pessoa para que compareça perante uma autoridade judicial. No sistema legal espanhol e em muitos países de língua espanhola, a citação é um passo fundamental para garantir o direito de defesa e o contraditório, sendo regida por códigos de processo civil e penal.
Conjugação verbal
EN: to summon judicially · ES: citar judicialmente
Conectando idiomas e culturas