Os fogos de artifício chamegaram no céu noturno.

Derivado de 'chama' + sufixo verbal '-egar'.

The word 'blaze' in English carries a strong connotation of intensity, whether it's a fire, light, or emotion. As a noun, 'a blaze' can refer to a large, bright fire or a spectacular display. The phrase 'blaze of glory' is a common idiom signifying a magnificent, though often final, achievement. The verb form emphasizes the act of burning or shining intensely.

Idiomatic expression for a spectacular end.

La palabra inglesa 'blaze' se traduce al español principalmente como 'arder' cuando se refiere a fuego o luz intensa. Como sustantivo, 'blaze' puede corresponder a 'ardor', 'llama viva' o 'resplandor', dependiendo del contexto. La connotación de intensidad es fundamental. El uso metafórico para emociones fuertes también se refleja en 'arder'.

Principal traducción para fuego intenso.

A palavra inglesa 'blaze' pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa arder intensamente ou brilhar com muita força. Como substantivo, pode referir-se a um fogo grande e brilhante, a um brilho intenso, ou metaforicamente a uma explosão de emoção. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'chamegar' uma opção forte para a intensidade do fogo.

Descrição de um fogo ganhando intensidade.

Uso metafórico para expressar intensidade emocional.

Tradução direta para a ideia de arder intensamente.

The English verb 'burn' is the most direct translation for the Spanish 'arder'. It covers both literal burning (fire) and metaphorical uses (intense emotions, heat). While 'blaze' implies a more intense or visible flame, 'burn' is the standard term. The nuance of 'chamegar' (Portuguese) suggesting a bright, lively flame is often captured by 'blaze' in English, but 'burn' remains the core translation for 'arder'.

Metaphorical use for strong emotion or heat.

El verbo 'arder' en español es muy versátil, aplicándose tanto a la combustión literal como a estados metafóricos de intensidad. Se alinea perfectamente con el uso de 'chamegar' en portugués cuando se quiere enfatizar la vivacidad y el brillo del fuego. La traducción al inglés 'burn' es la más directa, pero 'blaze' puede capturar mejor la idea de una llama viva y brillante que a veces 'chamegar' implica.

Descripción de calor o luz solar intensa.

Quemar intensamente, especialmente por calor.

O verbo espanhol 'arder' é amplamente utilizado para descrever o ato de queimar, seja literalmente (fogo) ou metaforicamente (emoções intensas, calor). Corresponde bem ao português 'arder' e, em contextos de intensidade, ao 'chamegar' do português. A nuance de 'chamegar' em português, que sugere uma chama viva e brilhante, é bem capturada por 'arder' em espanhol, especialmente quando acompanhado de advérbios que denotam intensidade.

Uso metafórico para expressar rubor ou emoção intensa.

Descrição de calor intenso ou luz solar forte.

The English word 'blaze' strongly conveys the idea of intense fire, light, or even strong emotion. It's often used to describe a large, bright fire or a very vivid display of light. Metaphorically, it can represent strong feelings like anger or passion. The intensity is key to its meaning, differentiating it from simpler terms like 'shine' or 'glow'.

Primary translation for intense fire or light.

En español, 'arder' es el equivalente más directo para 'chamegar' cuando se refiere a fuego. Transmite la idea de combustión y calor intenso. Cuando se usa metafóricamente, como en 'sus ojos ardían de furia', también denota una gran intensidad emocional. La palabra 'llamarada' se refiere a la llama en sí, pero 'arder' captura la acción de quemar con intensidad.

Traducción principal para fuego o luz intensa.

Se refiere a la llama viva, más que al verbo.

Usado para luz, menos intenso que arder con fuego vivo.

O verbo 'chamegar' evoca uma imagem de fogo intenso, brilho forte e vivacidade. É frequentemente usado em contextos poéticos ou descritivos para transmitir a ideia de algo que arde com vigor ou que tem uma energia contagiante. Embora menos comum no uso diário do que 'arder' ou 'brilhar', 'chamegar' adiciona uma nuance de intensidade e paixão.

Refere-se a fogo ou a um sentimento intenso.

Sinônimo mais formal para brilhar intensamente.

chamegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos