Os recém-casados trocavam chamegos o tempo todo.

Depois do jantar, eles ficaram em casa curtindo uns chamegos.

The word 'cuddles' refers to the act of holding someone closely in a loving way, often involving physical closeness and warmth. It can be used as a noun (plural) to describe these actions or as a verb (third-person singular present tense) to describe the action itself. It's a common term for expressing affection between partners, family members, or even with pets, conveying a sense of comfort and security.

A situation of affection and intimacy between a couple.

Demonstration of family affection and tenderness.

Using the verb 'cuddle' to express comfort and security.

The act of holding someone tightly in one's arms.

To lie or sit close to someone in a warm, comfortable way.

La palabra inglesa 'cuddles' se traduce al español como 'mimos' o 'caricias' cuando se refiere a demostraciones físicas de afecto. El término 'cuddles' en inglés abarca tanto el sustantivo plural (actos de abrazar) como la tercera persona del singular del verbo (la acción de abrazar). En español, 'mimos' captura bien la idea de ternura y afecto físico, similar a 'chamegos' en portugués.

Una situación de afecto e intimidad entre una pareja.

Demostración de afecto y ternura familiar.

Uso del verbo 'cuddle' para expresar consuelo y seguridad.

Tocar suavemente a alguien para demostrar afecto.

Acción de rodear a alguien con los brazos.

Demostraciones de cariño y ternura, a menudo de forma juguetona.

Actos de complacencia y afecto, a veces indulgentes.

A palavra inglesa 'cuddles' (substantivo plural) ou 'cuddles' (verbo, 3ª pessoa do singular) pode ser traduzida para o português brasileiro como 'chamegos', 'carinhos' ou 'abraços', dependendo do contexto. Enquanto 'chamegos' carrega uma nuance de intimidade e aconchego mais profunda, 'cuddles' é um termo mais geral para demonstrações físicas de afeto, como abraços e aconchegos.

Situação de afeto e intimidade entre um casal.

Demonstração de afeto e ternura familiar.

Uso do verbo 'cuddle' para expressar conforto e segurança.

Demonstrações físicas de afeto, como beijos e abraços.

Toques suaves e ternos, geralmente na cabeça ou rosto.

Sensação de conforto, bem-estar e intimidade.

The Spanish word 'mimos' translates to 'cuddles' or 'caresses' in English. It refers to demonstrations of affection, tenderness, and pampering, often involving physical contact. While 'mimos' is a direct equivalent for 'chamegos' in Portuguese, the English term 'cuddles' captures the essence of close, affectionate holding.

Acts of holding someone closely in a loving way.

The act of putting one's arms around someone.

Indulging someone with excessive kindness or gifts.

A palavra espanhola 'mimos' traduz bem o conceito de 'chamegos' do português brasileiro, referindo-se a demonstrações de carinho, afeto e ternura, muitas vezes físicas. Abrange desde carícias suaves até abraços calorosos e um tratamento complacente. Embora 'mimos' seja uma tradução direta e eficaz, 'chamegos' pode ter uma conotação ligeiramente mais íntima e aconchegante em português.

The English word 'cuddles' captures the essence of 'chamegos' by referring to acts of holding someone closely in a loving way. It implies physical closeness, warmth, and affection, often between romantic partners, family members, or even pets. While 'cuddles' is a direct and common translation, 'chamegos' might carry a slightly warmer, more intimate, and perhaps more prolonged sense of affectionate interaction in Brazilian Portuguese.

En español, 'mimos' se acerca a 'chamegos' al referirse a demostraciones de cariño, afecto y ternura, a menudo físicas. Puede incluir caricias, abrazos y un trato complaciente. Si bien 'mimos' es una traducción común y adecuada, 'chamegos' en portugués brasileño puede evocar una sensación de intimidad y confort aún más profunda y acogedora, especialmente en contextos románticos.

A palavra 'chamegos' no Brasil evoca um sentimento de ternura, aconchego e intimidade, frequentemente associado a relações amorosas, mas também a laços familiares. Refere-se a demonstrações físicas de afeto, como abraços apertados, beijos carinhosos e o simples ato de estar próximo de alguém de forma afetuosa. É um termo que carrega uma conotação positiva e calorosa, indicando um momento de conforto e conexão emocional.

Demonstração de carinho e afeto familiar.

Momentos de proximidade e cumplicidade, podendo incluir afeto físico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chamegos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos