Aquele gol perdido foi uma chance-desperdiçada que custou o campeonato.

Composto de 'chance' (do francês 'chance') e 'desperdiçada' (particípio passado de 'desperdiçar').

Indicates that the chance was taken advantage of.

Refers to a particularly good or favorable chance, implying it was likely utilized.

The phrase 'wasted chance' conveys a sense of regret or disappointment over an opportunity that was not utilized. It is frequently used in situations where a different, more favorable outcome could have been achieved had the chance been taken. It applies to both everyday situations and more formal contexts like business or sports.

Sports commentary, indicating a missed opportunity to change the outcome.

Workplace scenario, describing a missed professional opportunity.

Performance analysis, highlighting how poor preparation led to a missed opportunity.

A very common synonym, emphasizing the failure to seize an opportunity.

Similar to missed opportunity, implying finality.

Suggests the opportunity was not only missed but also carelessly or foolishly lost.

Una excelente oportunidad, que se espera haya sido bien utilizada.

La expresión 'wasted chance' en inglés se refiere a una oportunidad que pasó sin ser aprovechada, generando un sentimiento de arrepentimiento o pérdida. Es frecuentemente usada para describir situaciones en las que un mejor resultado podría haberse alcanzado. La traducción al español 'oportunidad perdida' capta bien este sentido.

Nota en español sobre comentario deportivo.

Nota en español sobre situación laboral.

Oportunidad que se ha perdido definitivamente.

Uma excelente oportunidade, que se espera ter sido bem utilizada.

A expressão 'wasted chance' em inglês refere-se a uma oportunidade que passou sem ser aproveitada, gerando um sentimento de arrependimento ou perda. É frequentemente usada para descrever situações em que um resultado melhor poderia ter sido alcançado. A tradução para o português 'chance desperdiçada' capta bem esse sentido.

Oportunidade que se perdeu definitivamente.

Opportunity that was successfully utilized.

An excellent chance, implying it was likely well-used.

The Spanish phrase 'oportunidad perdida' refers to an occasion that was not seized, often leading to regret. It directly corresponds to 'chance desperdiçada' in Portuguese and 'wasted chance' in English, and is commonly used in various contexts.

Note in English about a sports commentary.

Note in English about a workplace situation.

Análisis de desempeño, resaltando cómo la mala preparación llevó a una ocasión desaprovechada.

Opportunity that was not taken advantage of.

Opportunity that has been definitively missed.

Se refiere a un instante específico que no fue utilizado.

Lo opuesto directo, donde la ocasión fue utilizada con éxito.

Enfatiza la acción de haber conseguido o utilizado la oportunidad.

La expresión 'oportunidad perdida' conlleva una connotación de lamento o arrepentimiento por la ocasión que pasó sin ser utilizada. Es común en contextos donde el resultado podría haber sido diferente y más favorable si la oportunidad se hubiera aprovechado. Se puede usar tanto en situaciones cotidianas como en contextos más formales, como negocios o deportes.

Comentario deportivo, indicando una ocasión perdida para cambiar el resultado.

Situación laboral, describiendo una oportunidad profesional no aprovechada.

Equivalente directo en portugués, enfatiza la pérdida de la ocasión.

Similar a oportunidad perdida, con énfasis en la falta de aprovechamiento.

A expressão 'oportunidad perdida' em espanhol refere-se a uma ocasião que não foi aproveitada, gerando um sentimento de lamento. É um equivalente direto de 'chance desperdiçada' em português e 'wasted chance' em inglês, sendo comum em diversos contextos.

La expresión 'oportunidad perdida' (o 'chance desperdiciada') conlleva una connotación de lamento o arrepentimiento por la ocasión que pasó sin ser utilizada. Es común en contextos donde el resultado podría haber sido diferente y más favorable si la oportunidad se hubiera aprovechado. Se puede usar tanto en situaciones cotidianas como en contextos más formales, como negocios o deportes.

Sinónimo directo, enfatiza la pérdida de la ocasión.

O oposto direto, onde a oportunidade foi utilizada com sucesso.

Enfatiza a ação de não deixar a oportunidade escapar.

A expressão 'chance desperdiçada' carrega um tom de lamento ou arrependimento pela oportunidade que passou sem ser utilizada. É comum em contextos onde o resultado poderia ter sido diferente e mais favorável se a oportunidade tivesse sido aproveitada. Pode ser usada tanto em situações cotidianas quanto em contextos mais formais, como negócios ou esportes.

Ambiente de trabalho, relato de situação.

Sinônimo direto, enfatiza a perda da ocasião.

Refere-se a um instante específico que não foi aproveitado.

Similar a oportunidade perdida, com foco na ocasião.

chance-desperdicada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos