Palavras
Traduzir de:

chance-desperdicada

InglêsInglês

wasted chance(noun phrase)
Exemplos de uso
"That missed goal was a wasted chance that cost them the championship."→ "Aquele gol perdido foi uma chance-desperdiçada que custou o campeonato."
"That missed goal in the last minute was a wasted chance to turn the game around."→ "Aquele gol perdido no último minuto foi uma chance desperdiçada de virar o jogo."(Registro de narração esportiva.)↗ Narração Esportiva
"He let the opportunity to speak with the boss pass him by; it was a real wasted chance."→ "Ele deixou a oportunidade de falar com o chefe passar, uma verdadeira chance desperdiçada."(Descrição de situação profissional.)↗ Descrição de Situação Profissional
"The lack of preparation turned what could have been a success into a wasted chance."→ "A falta de preparo transformou o que poderia ser um sucesso em uma chance desperdiçada."(Performance analysis, highlighting how poor preparation led to a missed opportunity.)↗ Performance Analysis

Palavras facilmente confundidas

missed opportunitylost opportunitysquandered chancefailed attempt

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

missed opportunity·lost opportunity·squandered chance

missed opportunity: Oportunidade que não foi aproveitada.lost opportunity: Oportunidade que se perdeu definitivamente.squandered chance: Suggests the opportunity was not only missed but also carelessly or foolishly lost.

Antônimos

seized opportunity·golden opportunity

Regência e colocações

a wasted chance to + infinitive

It was a wasted chance to score the winning goal.

Indica a ação que deixou de ser realizada.

to be a wasted chance

That initial investment turned out to be a wasted chance.

Descreve a natureza da situação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wasted chance' em inglês refere-se a uma oportunidade que passou sem ser aproveitada, gerando um sentimento de arrependimento ou perda. É frequentemente usada para descrever situações em que um resultado melhor poderia ter sido alcançado. A tradução para o português 'chance desperdiçada' capta bem esse sentido.

EspanholEspanhol

oportunidad perdida(noun phrase)
Exemplos de uso
"Ese gol fallado fue una oportunidad perdida que les costó el campeonato."→ "Aquele gol perdido foi uma chance-desperdiçada que custou o campeonato."(Expressão comum para descrever uma oportunidade perdida.)
"Ese gol fallado en el último minuto fue una oportunidad perdida para darle la vuelta al partido."→ "Aquele gol perdido no último minuto foi uma chance desperdiçada de virar o jogo."(Registro de narração esportiva.)↗ Narração Esportiva
"Dejó pasar la ocasión de hablar con el jefe, una verdadera oportunidad perdida."→ "Ele deixou a oportunidade de falar com o chefe passar, uma verdadeira chance desperdiçada."(Descrição de situação profissional.)↗ Descrição de Situação Profissional
"La falta de preparación convirtió lo que pudo ser un éxito en una oportunidad perdida."→ "A falta de preparo transformou o que poderia ser um sucesso em uma chance desperdiçada."(Análisis de desempeño, resaltando cómo la mala preparación llevó a una ocasión desaprovechada.)↗ Análisis de Desempeño

Palavras facilmente confundidas

chance desperdiciadaocasión desaprovechadamomento perdido

Notas: A tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chance desperdiciada·ocasión desaprovechada·momento desperdiciado

chance desperdiciada: Oportunidade que não foi aproveitada.ocasión desaprovechada: Oportunidade que se perdeu definitivamente.momento desperdiciado: Se refiere a un instante específico que no fue utilizado.

Antônimos

oportunidad aprovechada·ocasión ganada

Regência e colocações

una oportunidad perdida de + infinitivo

Fue una oportunidad perdida de marcar el gol de la victoria.

Indica a ação que deixou de ser realizada.

ser una oportunidad perdida

Esa inversión inicial resultó ser una oportunidad perdida.

Descreve a natureza da situação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'oportunidad perdida' em espanhol refere-se a uma ocasião que não foi aproveitada, gerando um sentimento de lamento. É um equivalente direto de 'chance desperdiçada' em português e 'wasted chance' em inglês, sendo comum em diversos contextos.

chance-desperdicada

EN: wasted chance · ES: oportunidad perdida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Wasted chance
ES
↗ Oportunidad - Diccionario de la lengua española