Aprovação:

Rubrica:

Patrocínio:

Selo:

A carta trazia a chancela real, garantindo sua autenticidade.

O projeto recebeu a chancela do comitê de ética.

Do francês 'chancellerie' (chancelaria), relacionado a 'chancelier' (chanceler).

Por isso, é menos provável que a apuração seja encaminhada a uma sindicância interna, pois ela só serviria para descobrir que houve mesmo chancela da CCJ.

A falta de diálogo ficou clara terça-feira, durante a festa do NBB, o Novo Basquete Brasil --primeiro torneio brasileiro organizado pela Liga Nacional de Basquete e com a chancela da confederação brasileira.

A sindicância, no entanto, só teria a atribuição de descobrir se houve mesmo chancela da CCJ.

The act of refusing to accept or consider.

The English word 'seal' is versatile. As a noun, it can refer to a physical object used for authentication (like a wax seal or an official stamp), a closure (like a marine mammal), or figuratively, a guarantee or approval. As a verb, 'to seal' means to close securely, to authenticate with a seal, or to finalize something, most notably in the idiom 'to seal the deal'. Understanding these nuances is key to accurate translation.

Formal register, often used for official documents.

Figurative meaning, indicating approval or backing.

Common idiom meaning to finalize an agreement.

A mark made by impressing a die or block.

La palabra inglesa 'seal' tiene una versatilidad semántica que abarca tanto el sustantivo (sello, lacre, foca) como el verbo (sellar, lacrar, finalizar). Como sustantivo, puede referirse a un objeto físico para autenticar, a un cierre hermético, o figurativamente, a una garantía o aprobación. Como verbo, 'to seal' significa cerrar de forma segura, autenticar con un sello, o finalizar algo, especialmente en la expresión 'to seal the deal'. La traducción al español puede variar, siendo 'sello' la más directa para el sustantivo, y 'sellar' el verbo correspondiente.

Registro formal, a menudo usado en documentos oficiales.

Significado figurado, indicando aprobación o apoyo.

Modismo común que significa finalizar un acuerdo.

Marca o señal para autenticar (en español).

Sello o marca que se estampa (en español).

Conformidad o el acto de aprobar algo (en español).

Verbo correspondiente a 'seal' (en español).

A palavra inglesa 'seal' tem uma amplitude semântica que abrange tanto o substantivo (selo, marca, lacre) quanto o verbo (selar, lacrar, concluir). Como substantivo, pode referir-se a um selo oficial, um lacre de cera, ou figurativamente, a uma aprovação ou garantia. Como verbo, 'to seal' significa fechar hermeticamente, garantir algo, ou finalizar um acordo ('seal the deal'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'chancela' mais específica para autenticação formal ou aprovação, enquanto 'selo' é mais geral e 'selar' é o verbo correspondente.

Sentido figurado de aprovação ou endosso.

Uso como verbo, significando concluir ou finalizar.

Marca ou sinal para autenticar (em espanhol).

Verbo correspondente a 'chancela' (em português).

The Spanish word 'sello' translates to 'seal' in English. It covers both the physical object used for authentication (like a wax seal or an official stamp) and the concept of validation or guarantee. When 'sello' is used figuratively for approval or endorsement, English equivalents like 'endorsement' or 'seal of approval' are appropriate. The Portuguese translation can be 'chancela' for formal/official contexts or 'selo' for a more general meaning.

Formal usage, often in official documents.

Mark or device used to authenticate (in English).

A device for impressing a mark (in English).

El término 'sello' en español se refiere principalmente a una marca física utilizada para autenticar, confirmar o cerrar algo, como un sello de cera, un timbre oficial o un carimbo. También puede usarse de forma figurada para indicar aprobación o validación, similar a 'chancela' en portugués. En este sentido figurado, 'respaldo' o 'aprobación' son sinónimos comunes. La traducción al inglés más directa es 'seal'.

Uso formal, a menudo en documentos oficiales.

Señal o signo que se imprime o se graba.

A palavra espanhola 'sello' é o equivalente mais direto de 'chancela' no sentido de marca ou selo que autentica. Abrange tanto selos físicos (de cera, metal, ou carimbos) quanto o conceito de validação ou garantia. Em contextos onde 'chancela' é usada para aprovação ou endosso, 'respaldo' ou 'aprobación' podem ser alternativas em espanhol, dependendo da nuance. A tradução para o português pode ser 'chancela' para o sentido formal/oficial, ou 'selo' para um sentido mais geral.

Qualidade do que é autêntico (em português).

A fraudulent imitation of or substitute for something genuine.

In English, 'seal' is the most direct translation, encompassing both physical seals (like wax seals or official stamps) and figurative approval. 'Endorsement' is commonly used for figurative approval, especially in contexts like book reviews or product backing. 'Stamp' often refers to the physical act or device of marking.

A mark or device used to authenticate, confirm, or close.

A device for impressing a mark or design.

An act of giving one's public approval to something.

En español, 'sello' es la traducción más común y abarca tanto el objeto físico (como un sello de cera o un timbre oficial) como la aprobación figurada. 'Timbre' también se refiere a una marca o sello, a menudo en documentos. 'Respaldo' o 'aprobación' se usan más comúnmente para el sentido figurado de apoyo o validación.

Marca o señal que se estampa o graba para dar autenticidad o seguridad.

A palavra 'chancela' remete a um ato formal de autenticação ou validação. Historicamente, estava associada a selos físicos, muitas vezes de cera ou metal, usados por autoridades para garantir a veracidade de documentos. No uso moderno, o termo pode ser aplicado tanto a marcas físicas (como carimbos) quanto a um endosso ou aprovação figurada, conferindo credibilidade a algo ou alguém.

Qualidade do que é autêntico, verdadeiro.

chancela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos