Ele tem uma chancezinha de passar no concurso se estudar muito.

Formado pelo substantivo 'chance' (do francês 'chance') + o sufixo diminutivo '-zinha'.

The state of being completely sure or confident.

The term 'little chance' is used to express a low probability of something happening. It's a common idiom in English for situations where there is a minimal hope or opportunity. Unlike Portuguese, which might use a diminutive suffix, English relies on adjectives like 'little', 'slim', or 'slight' to convey this sense of reduced likelihood. It's often used in informal conversation.

Indicates a small, but existing probability.

Reinforces the idea of a reduced possibility.

Implies a very small probability, often bordering on unlikely.

Opuesto directo de una probabilidad muy baja.

La expresión 'little chance' se traduce al español como 'poquísima oportunidad' o 'mínima posibilidad', capturando la idea de una probabilidad muy baja. Mientras el portugués usa un diminutivo ('chancezinha'), el inglés utiliza adjetivos como 'little'. El español emplea superlativos o adverbios para expresar esta escasez de oportunidad.

Indica una probabilidad pequeña, pero existente.

Refuerza la idea de una posibilidad reducida.

Se refiere a una probabilidad muy baja de que algo suceda.

Indica un hilo de esperanza, algo que aún podría ocurrir.

O estado de ter certeza absoluta ou confiança.

A tradução de 'chancezinha' para 'little chance' captura a essência de uma probabilidade reduzida. Enquanto o português usa um diminutivo para expressar essa nuance, o inglês emprega adjetivos como 'little', 'slim', ou 'slight' para o mesmo propósito. A expressão é usada para descrever situações onde o resultado é incerto, mas há uma pequena esperança.

Indica uma probabilidade pequena, mas existente.

Reforça a ideia de uma possibilidade reduzida.

Implica uma probabilidade muito pequena, muitas vezes beirando o improvável.

The Spanish term 'poquísima oportunidad' translates to 'little chance' in English. It conveys a very low probability or a minimal possibility. While Portuguese might use a diminutive suffix ('chancezinha'), Spanish uses the superlative 'poquísima' to emphasize the scarcity of the opportunity. English uses adjectives like 'little' or 'slim'.

La expresión 'poquísima oportunidad' se utiliza para denotar una probabilidad muy baja o una esperanza mínima. Es el equivalente directo de 'little chance' en inglés y 'chancezinha' en portugués. El uso del superlativo 'poquísima' enfatiza la escasez de la oportunidad, siendo una forma común en español para expresar esta idea.

Oposto direto de uma probabilidade muito baixa.

Ausência total de qualquer possibilidade.

A tradução de 'chancezinha' para 'poquísima oportunidad' reflete a ideia de uma probabilidade muito baixa. Enquanto o português usa um diminutivo, o espanhol emprega o superlativo 'poquísima' para enfatizar a escassez. A expressão é usada para descrever situações onde o resultado é incerto, mas a esperança é mínima.

Refere-se a uma probabilidade muito baixa de que algo ocorra.

Indica um fio de esperança, algo que ainda pode acontecer.

The diminutive suffix '-zinho(a)' in Portuguese is often used not just for size, but also to soften an idea, express affection, or, as in this case, to denote a reduced quantity or probability. 'Chancezinha' carries a connotation of something that is possible, but with low probability, often used in informal contexts to express a faint hope or a minimal opportunity.

El sufijo diminutivo '-zinho(a)' en portugués se usa frecuentemente no solo para indicar tamaño, sino también para suavizar una idea, expresar afecto o, como en este caso, para denotar una cantidad o probabilidad reducida. 'Chancezinha' tiene la connotación de algo que es posible, pero con baja probabilidad, a menudo usado en contextos informales para expresar una esperanza tenue o una oportunidad mínima.

O sufixo diminutivo '-zinho(a)' em português é frequentemente usado não apenas para indicar tamanho, mas também para suavizar uma ideia, expressar afeto, ou, como neste caso, para denotar uma quantidade ou probabilidade reduzida. 'Chancezinha' carrega uma conotação de algo que é possível, mas com baixa probabilidade, muitas vezes usado em contextos informais para expressar uma esperança tênue ou uma oportunidade mínima.

Refere-se a uma possibilidade reduzida de algo ocorrer.

chancezinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos