Palavras
Traduzir de:

chancezinha

InglêsInglês

little chance(noun phrase)
Exemplos de uso
"He has a little chance of passing the exam if he studies hard."→ "Ele tem uma chancezinha de passar no exame se estudar muito."
"I still have a little chance of getting the ticket."→ "Ainda tenho uma chancezinha de conseguir o ingresso."(Indica uma probabilidade pequena, mas existente.)↗ Little chance
"With this rain, the little chance of the game happening decreases every minute."→ "Com essa chuva, a chancezinha de o jogo acontecer diminui a cada minuto."(Reforça a ideia de uma possibilidade reduzida.)↗ Little chance

Palavras facilmente confundidas

small possibilityslim oddsremote hope

Notas: 'Little chance' é a tradução mais próxima para expressar a ideia de uma probabilidade muito reduzida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slim chance·slight possibility

slim chance: Implica uma probabilidade muito pequena, muitas vezes beirando o improvável.slight possibility: Sugere um grau menor de probabilidade.

Antônimos

certainty·impossibility

Regência e colocações

have a little chance of

I have a little chance of passing the exam.

Indica a probabilidade de um evento futuro.

leave a little chance

There's only a little chance left to reverse the situation.

Sugere que a oportunidade está se esgotando.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chancezinha' para 'little chance' captura a essência de uma probabilidade reduzida. Enquanto o português usa um diminutivo para expressar essa nuance, o inglês emprega adjetivos como 'little', 'slim', ou 'slight' para o mesmo propósito. A expressão é usada para descrever situações onde o resultado é incerto, mas há uma pequena esperança.

EspanholEspanhol

poquísima oportunidad(noun phrase)
Exemplos de uso
"Tiene poquísima oportunidad de aprobar el examen si estudia mucho."→ "Ele tem uma chancezinha de passar no exame se estudar muito."(Enfatiza a escassez da oportunidade.)
"Todavía tengo una poquísima oportunidad de conseguir la entrada."→ "Ainda tenho uma chancezinha de conseguir o ingresso."(Indica uma probabilidade pequena, mas existente.)↗ Poquísima oportunidad
"Con esta lluvia, la poquísima oportunidad de que el partido se juegue disminuye cada minuto."→ "Com essa chuva, a chancezinha de o jogo acontecer diminui a cada minuto."(Reforça a ideia de uma possibilidade reduzida.)↗ Poquísima oportunidad

Palavras facilmente confundidas

poca probabilidadmínima opcióncasi nada

Notas: 'Poquísima oportunidad' ou 'mínima posibilidad' capturam bem o sentido de diminutivo e baixa probabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mínima posibilidad·esperanza remota

mínima posibilidad: Refere-se a uma probabilidade muito baixa de que algo ocorra.esperanza remota: Indica um fio de esperança, algo que ainda pode acontecer.

Antônimos

certeza absoluta·imposibilidad

Regência e colocações

tener una poquísima oportunidad de

Tengo una poquísima oportunidad de aprobar el examen.

Indica a probabilidade de um evento futuro.

quedar una poquísima oportunidad

Solo queda una poquísima oportunidad para revertir la situación.

Sugere que a oportunidade está se esgotando.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chancezinha' para 'poquísima oportunidad' reflete a ideia de uma probabilidade muito baixa. Enquanto o português usa um diminutivo, o espanhol emprega o superlativo 'poquísima' para enfatizar a escassez. A expressão é usada para descrever situações onde o resultado é incerto, mas a esperança é mínima.

chancezinha

EN: little chance · ES: poquísima oportunidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chancezinha
EN
↗ Little chance
ES
↗ Poquísima oportunidad