Estou na chapadinha este mês, não posso gastar nada.

Derivado de 'chapa' + sufixo diminutivo/pejorativo '-inha'.

In English, 'small plate' primarily refers to a dish of reduced size, either for serving food portions or as a component of tableware (like a side plate or saucer). The concept of 'small plates' as a dining style, where multiple small dishes are shared, has also become popular.

Refers to a small, flat dish, typically used for serving food or as a base.

Indicates a smaller serving size of food, often appetizers.

A small plate typically placed under a cup.

A small plate used for bread or appetizers.

A plate specifically for serving appetizers.

Un plato grande y plano para servir comida.

En español, 'small plate' se traduce principalmente como 'plato pequeño' o 'platillo'. Se refiere a un plato de tamaño reducido, ya sea para servir porciones de comida o como parte de la vajilla. El concepto de 'small plates' como estilo de cena, donde se comparten varios platos pequeños, también es conocido.

Se refiere a un plato pequeño y plano, usado para servir comida o como base.

Indica una porción más pequeña de comida, a menudo aperitivos.

Plato pequeño, a menudo para aperitivos.

Porción pequeña de comida, a menudo servida en un 'platillo'.

Em português, 'small plate' pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto. Como um objeto físico, 'pratinho' ou 'chapadinha' (se for uma peça fina e plana) são adequados. Quando se refere a uma porção de comida, 'pequena porção', 'dose pequena' ou 'pratinho' são mais comuns. A escolha depende da nuance que se quer dar.

Refere-se a um objeto plano e de tamanho reduzido.

Diminutivo de travessa, para servir porções.

In English, 'small plate' generally refers to a flat, thin piece of material. It can be used for various purposes, from decorative elements to functional components. The term is quite literal and doesn't carry the same slang connotations as its Portuguese counterparts.

Refers to a thin, flat piece, usually of metal or other rigid material.

Indicates a piece used for covering or patching.

Used when referring to covering a hole or damage.

En español, 'placa pequeña' se refiere literalmente a una placa de tamaño reducido. Se utiliza en contextos técnicos, de señalización o para describir componentes planos y delgados. No tiene las connotaciones coloquiales o de jerga que pueden tener sus equivalentes en portugués.

Se refiere a una pieza delgada y plana, generalmente de metal u otro material rígido.

Indica una pieza utilizada para cubrir o reparar.

Similar a placa, pero enfatizando la delgadez.

Cuando se usa para cubrir un agujero o daño.

Em português, 'placa pequeña' pode ser traduzido como 'pequena placa' ou 'chapadinha', dependendo do contexto. 'Chapadinha' é mais informal e pode se referir a uma peça fina e plana. 'Pequena placa' é mais geral e pode ser usado para objetos de sinalização ou componentes.

Refere-se a uma peça fina e plana, geralmente de metal ou outro material rígido.

Indica uma peça usada para cobrir ou remendar.

Diminutivo de chapa, similar em forma e tamanho.

Financial prosperity, opposite of being broke.

State of not being under the influence of drugs.

The Portuguese word 'chapadinha' has multiple meanings, primarily a diminutive of 'chapa' (plate), referring to a small, flat surface. However, its colloquial usage is more prevalent, signifying either being 'high' (under the influence of drugs) or being 'broke' (lacking money). The latter two meanings are informal and context-dependent, common in Brazilian Portuguese slang.

Refers to a small, flat piece of material.

Slang for being under the influence of drugs.

Slang for being in a difficult financial situation.

Direct translation for the literal meaning.

Describes a flat, thin piece of material.

Situación financiera favorable, opuesto de estar sin blanca.

Estado de no estar bajo la influencia de drogas.

La palabra portuguesa 'chapadinha' tiene múltiples significados. Literalmente, es un diminutivo de 'chapa', refiriéndose a una pequeña superficie plana. Sin embargo, su uso coloquial es más común, indicando estar 'colocado' (bajo la influencia de drogas) o estar 'sin blanca' (con poco o ningún dinero). Estos últimos dos significados son informales y dependen del contexto, siendo frecuentes en la jerga del portugués brasileño.

Se refiere a una pieza pequeña y plana de material.

Jerga para describir a alguien bajo la influencia de drogas.

Jerga para indicar una situación de apuro financiero.

Traducción directa del significado literal.

Describe una pieza plana y delgada de material.

Jerga para estar bajo la influencia de drogas.

Situação financeira confortável, oposto de aperto.

Estado de quem não está sob efeito de drogas.

A palavra 'chapadinha' em português do Brasil é um diminutivo de 'chapa', referindo-se a uma pequena placa ou superfície plana. No entanto, seu uso mais comum e coloquial é em dois sentidos figurados: descrever alguém que está sob o efeito de substâncias psicoativas ('estar chapado' ou 'chapadinho') ou indicar uma situação de escassez financeira ('estar na chapadinha'). A conotação de 'chapadinha' é geralmente informal e pode variar de acordo com o contexto.

Refere-se a uma pequena placa ou superfície plana.

Gíria para descrever alguém sob efeito de drogas.

Gíria para indicar uma situação de aperto financeiro.

Diminutivo de placa, similar em tamanho e forma.

Superfície fina e plana, pode ser metálica ou não.

Gíria para o estado de euforia ou alteração por drogas.

chapadinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos