Palavras
Traduzir de:

chapadinha

InglêsInglês

small plate(noun)
Exemplos de uso
"The small plate fell out of his pocket."→ "A chapadinha de metal caiu do bolso."
"The small plate served as a coaster for the glass."→ "A pequena chapa serviu de porta-copos para o vidro."(Refere-se a um objeto plano e de tamanho reduzido.)↗ Small plate como objeto
"She ordered a small plate of tapas."→ "Ela pediu uma pequena porção de tapas."(Indica uma porção menor de comida.)↗ Small plate como porção

Palavras facilmente confundidas

platedishplattersaucer

Notas: Para o sentido literal. Para o sentido de gíria, não há tradução direta única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saucer·side plate·appetizer plate

saucer: Diminutivo de prato, similar em tamanho.side plate: Diminutivo de travessa, para servir porções.appetizer plate: A plate specifically for serving appetizers.

Antônimos

dinner plate·platter

Regência e colocações

a small plate of

He ate a small plate of dessert.

Refere-se a uma porção pequena.

to use as a small plate

She used the lid as a small plate for her snack.

Refere-se a um objeto plano e fino.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'small plate' pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto. Como um objeto físico, 'pratinho' ou 'chapadinha' (se for uma peça fina e plana) são adequados. Quando se refere a uma porção de comida, 'pequena porção', 'dose pequena' ou 'pratinho' são mais comuns. A escolha depende da nuance que se quer dar.

EspanholEspanhol

placa pequeña(sustantivo)
Exemplos de uso
"La placa pequeña se le cayó del bolsillo."→ "A chapadinha de metal caiu do bolso."(Refere-se a um objeto pequeno e plano.)
"La pequeña placa de metal se usó como base."→ "A pequena chapa de metal foi usada como base."(Refere-se a uma peça fina e plana, geralmente de metal ou outro material rígido.)↗ Placa pequeña como objeto
"Necesitamos una placa pequeña para cubrir el agujero."→ "Precisamos de uma pequena chapa para cobrir o buraco."(Indica uma peça usada para cobrir ou remendar.)↗ Placa pequeña como cobertura

Palavras facilmente confundidas

placaplanchitabandeja pequeña

Notas: Para o sentido literal. Para o sentido de gíria, não há tradução direta única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamina·chapa fina·parche

lamina: Diminutivo de chapa, similar em forma e tamanho.chapa fina: Peça fina e plana.parche: Used when referring to covering a hole or damage.

Antônimos

placa grande·espesor

Regência e colocações

una placa pequeña de

Compró una placa pequeña de metal para la reparación.

Refere-se a um objeto de identificação.

usar como placa pequeña

Usó la placa pequeña para cubrir la abertura.

Refere-se a uma peça fina e plana.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'placa pequeña' pode ser traduzido como 'pequena placa' ou 'chapadinha', dependendo do contexto. 'Chapadinha' é mais informal e pode se referir a uma peça fina e plana. 'Pequena placa' é mais geral e pode ser usado para objetos de sinalização ou componentes.

chapadinha

EN: small plate · ES: placa pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chapadinha - Definição e Usos
EN
↗ Small plate - Tradução e Contexto
ES
↗ Placa pequeña - Tradução e Contexto