O metal foi chapado para ficar mais fino.

Depois da festa, ele ficou chapado o dia todo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chapa' (superfície plana).

"É um chapado desrespeito com o dinheiro que sai do bolso do consumidor", disse o deputado.

Outro candidato se descreveu como um "chapado altamente capaz".

Opposite of flattened in terms of surface level.

The English word 'flattened' primarily covers the literal meaning of being made flat or level. While it can be used figuratively to mean exhausted or mentally dulled, it does not carry the strong connotations of being under the influence of drugs or alcohol that the Portuguese word 'chapado' often implies in informal contexts. For those specific meanings, English slang like 'high' or 'stoned' is used.

Literal meaning: made flat by pressure or hammering.

Figurative meaning: exhausted, weary, or mentally dulled.

Describing something that has been pressed or made thin.

Indicates force applied to make something flat.

Means made even or flat, often referring to surfaces.

Figurative, meaning stunned or bewildered.

Opuesto a aplanado en términos de nivel de superficie.

La palabra inglesa 'flattened' se corresponde principalmente con el significado literal de 'chapado' en portugués, indicando algo que ha sido hecho plano o nivelado. Aunque puede usarse figurativamente para significar agotado o mentalmente embotado, no tiene las fuertes connotaciones de estar bajo la influencia de drogas o alcohol que la palabra portuguesa 'chapado' a menudo implica en contextos informales. Para esos significados específicos, se utilizan otras expresiones en inglés como 'high' o 'stoned'.

Significado literal: hecho plano por presión o martilleo.

Significado figurado: agotado, cansado o mentalmente embotado.

Describiendo algo que ha sido presionado o hecho fino.

Indica que algo ha sido comprimido o aplastado.

Sugiere que se aplicó fuerza para hacerlo plano.

Significa hecho uniforme o plano, a menudo refiriéndose a superficies.

En sentido figurado, significa extremadamente cansado.

En sentido figurado, significa atontado o desconcertado.

O termo inglês 'flattened' corresponde principalmente ao sentido literal de 'chapado' em português, indicando algo que foi tornado plano. No entanto, a polissemia de 'chapado' em português, especialmente seu uso informal para descrever o estado de estar sob influência de drogas ou álcool ('high', 'stoned'), não tem um equivalente direto e único em 'flattened'. Para esses sentidos informais, outros termos em inglês são necessários.

Nota de registo sobre o uso literal de 'chapado' como coberto.

Nota de registo sobre o uso informal de 'chapado' como drogado/relaxado.

Nota de registo sobre o uso de 'chapado' como achatado.

Oposto a algo que foi comprimido ou desinflado.

O termo espanhol 'aplanado' corresponde diretamente ao sentido literal de 'chapado' em português, referindo-se a algo que foi tornado plano ou nivelado. Embora 'aplanado' possa ser usado figurativamente em espanhol para indicar exaustão ou confusão mental, ele não carrega as fortes conotações de estar sob a influência de drogas ou álcool que 'chapado' frequentemente implica no português do Brasil. Para esses sentidos informais, o espanhol usa outras expressões.

Nota de registo sobre o uso literal de 'aplanado' como feito plano.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'aplanado' como exausto.

Nota de registo sobre o uso de 'aplanado' para descrever algo fino.

Indica que foi reduzido em volume por pressão.

The Portuguese word 'chapado' has diverse meanings. Literally, it means covered with a sheet or flattened. Informally, especially in Brazil, it's slang for being high on drugs or alcohol, or extremely relaxed and drowsy. This slang usage is very common and context-dependent.

Literal meaning: covered or coated with a sheet or similar material.

Informal meaning: under the influence of drugs or alcohol, or very relaxed/sleepy.

In the sense of being coated with a sheet.

In the sense of being made flat or pressed.

Informal, referring to drug or alcohol influence.

Slang, referring to being under the influence.

El término 'chapado' en portugués brasileño tiene significados que van desde lo literal hasta lo coloquial. Literalmente, se refiere a algo cubierto con una plancha o aplanado. De manera informal, es jerga común en Brasil para indicar que alguien está bajo los efectos de drogas o alcohol, o simplemente muy relajado y somnoliento. La interpretación correcta depende fuertemente del contexto.

Significado literal: cubierto o revestido con una plancha o material similar.

Significado informal: bajo la influencia de drogas o alcohol, o muy relajado/somnoliento.

En el sentido de revestido con una plancha.

Oposto a estar sob efeito de drogas ou álcool.

O termo 'chapado' em português do Brasil possui múltiplos significados, variando do literal ao coloquial. No sentido literal, refere-se a algo que foi coberto ou revestido com uma chapa metálica ou material similar, ou que foi achatado/prensado. No entanto, seu uso mais comum no Brasil é informal, indicando que alguém está sob o efeito de drogas ou álcool, ou simplesmente muito relaxado, sonolento ou 'fora da realidade'. Essa polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Sentido literal de cobrir com chapa ou material similar.

Sentido informal de estar sob efeito de substâncias ou muito relaxado.

No sentido informal de estar sob efeito de álcool.

No sentido informal de estar sob efeito de drogas.

No sentido informal de estar muito relaxado ou com sono.

chapado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos