O que significa "chapado" em inglês e espanhol?

"chapado" significa "flattened" em inglês e "aplanado" em espanhol.

Como usar "chapado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'chapar'.

chapado

Inglês

flattened(participle)

Flexões

flattened

Exemplos de uso

"The metal was flattened to make it thinner."→ "O metal foi chapado para ficar mais fino."

"The metal sheet was flattened to create a smooth surface."→ "O teto foi chapado com uma camada de gesso."(Nota de registo sobre o uso literal de 'chapado' como coberto.)↗ Uso literal de 'chapado'

"He looked completely flattened after the long journey."→ "Ele estava chapado depois da festa, muito relaxado."(Nota de registo sobre o uso informal de 'chapado' como drogado/relaxado.)↗ Uso informal de 'chapado'

"The pancakes were thin and flattened."→ "A madeira ficou chapada após a prensagem."(Nota de registo sobre o uso de 'chapado' como achatado.)↗ Uso de 'chapado' como achatado

Palavras facilmente confundidas

flatsquashedpressedlevelled

Notas: Tradução para o sentido literal.

high(adjective)

Flexões

highstonedbaked

Exemplos de uso

"After the party, he was high all day."→ "Depois da festa, ele ficou chapado o dia todo."(Gíria para efeito de drogas ou álcool.)

Palavras facilmente confundidas

flatsquashedpressedlevelled

Notas: Tradução para o sentido informal/gíria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pressed·squashed·levelled·exhausted·dazed

pressed: Sentido de revestido com chapa.squashed: Sentido de achatado ou prensado.levelled: Gíria para drogado ou alcoolizado.exhausted: Gíria para drogado.dazed: Gíria para sob efeito de substâncias.

Antônimos

raised·puffed up·energetic

Regência e colocações

to be flattened by

The car was flattened by the impact.

Indica o material de cobertura.

to be flattened into

The metal was flattened into a thin sheet.

Indica o estado de ser tornado plano.

to be exhausted/dazed

She felt exhausted after the marathon.

Indica o efeito de substâncias.

to be sleepy/drowsy

After the meal, I felt quite sleepy.

Indica um estado de sonolência.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'flattened' corresponde principalmente ao sentido literal de 'chapado' em português, indicando algo que foi tornado plano. No entanto, a polissemia de 'chapado' em português, especialmente seu uso informal para descrever o estado de estar sob influência de drogas ou álcool ('high', 'stoned'), não tem um equivalente direto e único em 'flattened'. Para esses sentidos informais, outros termos em inglês são necessários.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten

Presenteflattens

Passadoflattened

Particípioflattened

Gerúndioflattening

Espanhol

aplanado(participio)

Flexões

aplanadoaplanadaaplanadosaplanadas

Exemplos de uso

"El metal fue aplanado para hacerlo más delgado."→ "O metal foi chapado para ficar mais fino."(Sentido literal de achatar.)

"La lámina de metal fue aplanada para crear una superficie lisa."→ "A chapa metálica foi chapada para criar uma superfície lisa."(Nota de registo sobre o uso literal de 'aplanado' como feito plano.)↗ Aplanado - Dicionário da língua espanhola

"Él parecía completamente chapado (agotado/relajado) después del largo viaje."→ "Ele parecia completamente chapado (exausto/relaxado) após a longa viagem."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'aplanado' como exausto.)↗ Uso figurado de 'aplanado'

"Las tortitas eran finas y aplanadas."→ "As panquecas eram finas e chapadas."(Nota de registo sobre o uso de 'aplanado' para descrever algo fino.)↗ Uso de 'aplanado' como fino

Palavras facilmente confundidas

planoachatadocompactadonivelado

Notas: Tradução para o sentido literal.

colocado(participio)

Flexões

colocadocolocadacolocadoscolocadas

Exemplos de uso

"Después de la fiesta, estuvo colocado todo el día."→ "Depois da festa, ele ficou chapado o dia todo."(Gíria para efeito de drogas ou álcool.)

Palavras facilmente confundidas

planoachatadocompactadonivelado

Notas: Tradução para o sentido informal/gíria. Outras opções: 'ido', 'enfermo' (dependendo do contexto).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplastado·prensado·nivelado·compactado·agotado

aplastado: Indica que algo foi comprimido.prensado: Sugere força aplicada para achatar.nivelado: Significa tornado uniforme ou plano.compactado: Indica que foi reduzido em volume por pressão.agotado: Sentido figurado de exausto.

Antônimos

elevado·hinchado·enérgico

Regência e colocações

ser aplanado por

El coche fue aplanado por el impacto.

Indica o agente que causa o aplanamento.

ser aplanado en

El metal fue aplanado en una lámina delgada.

Indica a forma resultante.

estar agotado/aturdido

Se sintió agotada después del maratón.

Descreve um estado de extremo can

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aplanado' corresponde diretamente ao sentido literal de 'chapado' em português, referindo-se a algo que foi tornado plano ou nivelado. Embora 'aplanado' possa ser usado figurativamente em espanhol para indicar exaustão ou confusão mental, ele não carrega as fortes conotações de estar sob a influência de drogas ou álcool que 'chapado' frequentemente implica no português do Brasil. Para esses sentidos informais, o espanhol usa outras expressões.