As chapas de aço foram usadas na construção do prédio.

Opposite of acquaintances or people one knows.

The English word 'plates' covers a range of meanings, from flat metal sheets used in construction and vehicles (license plates) to dinnerware. The Portuguese 'chapas' shares these meanings but adds a significant colloquial layer: 'friends' or 'buddies'. This slang usage is common in Brazil and requires context to differentiate from the literal meaning of metal sheets.

Refers to the metal sheets attached to vehicles for identification.

This is a Brazilian Portuguese slang term for friends or buddies.

Refers to flat sheets of metal used in construction or industry.

Often used for metal in flat, thin forms, similar to 'chapas'.

Can refer to round, flat pieces, sometimes overlapping with 'plates'.

Informal term for friends, equivalent to the slang 'chapas'.

Opuesto de conocidos o personas que se sabe quiénes son.

La palabra inglesa 'plates' abarca varios significados, desde láminas planas de metal usadas en construcción y vehículos (license plates) hasta vajilla. El portugués 'chapas' comparte estos significados pero añade una capa coloquial importante: 'amigos' o 'compañeros'. Este uso de jerga es común en Brasil y requiere contexto para diferenciarlo del significado literal de láminas de metal.

Se refiere a las láminas metálicas unidas a los vehículos para su identificación.

Este es un término de jerga brasileño para amigos o compañeros.

Se refiere a láminas planas de metal usadas en construcción o industria.

Término más común en español para piezas planas, incluyendo las de identificación.

Se refiere a capas finas de metal, similar a 'chapas'.

Término informal para amigos, similar a la jerga 'chapas'.

Otra palabra informal para amigos cercanos.

While 'plates' in English primarily refers to flat pieces of material (metal, ceramic, etc.), the Portuguese word 'chapas' has an additional colloquial meaning of 'friends' or 'buddies'. This usage is informal and context-dependent. English equivalents for this sense might include 'mates', 'pals', or 'homies', depending on the specific register.

Peças metálicas usadas para identificar veículos.

Gíria para amigos íntimos ou conhecidos.

Termo específico em português para a acepção de amigos.

Descrição mais literal para chapas metálicas.

The Spanish word 'placas' primarily refers to flat pieces, often metal, used for identification (like license plates) or in construction. Unlike the Brazilian Portuguese 'chapas', 'placas' does not typically carry the colloquial meaning of 'friends'. To express the idea of friends, Spanish uses terms like 'amigos', 'colegas', or 'compinches'.

Note IN ENGLISH: Refers to the metal sheets attached to vehicles for identification.

Note IN ENGLISH: This is a Brazilian Portuguese slang term for friends or buddies.

Note IN ENGLISH: Refers to flat sheets of metal used in construction or industry.

General term for flat pieces, including identification ones.

La palabra española 'placas' se refiere principalmente a piezas planas, a menudo metálicas, utilizadas para identificación (como matrículas) o en construcción. A diferencia del portugués brasileño 'chapas', 'placas' no suele tener el significado coloquial de 'amigos'. Para expresar la idea de amigos, el español utiliza términos como 'amigos', 'colegas' o 'compinches'.

Término específico en portugués para la acepción de amigos.

Se refiere a capas finas de metal, similar a 'placas'.

A palavra 'placas' em espanhol, assim como 'chapas' em português, refere-se a peças planas, frequentemente metálicas, usadas para identificação (placas de carro) ou em construção. No entanto, o uso coloquial de 'chapas' para 'amigos' não tem um equivalente direto e comum em espanhol com a palavra 'placas'. Para expressar a ideia de amigos, o espanhol usa termos como 'amigos', 'colegas', 'compinches', etc.

Descrição mais literal para chapas metálicas finas.

Opposite of friends or people one is close to.

People with whom one has no relationship.

The Portuguese word 'chapas' can refer to flat metal pieces (like car plates, construction metal sheets) or, colloquially, to friends or acquaintances. This duality is common in slang and informal language, where words acquire new meanings through association or metaphor. Context is key to understanding which meaning is intended.

Metal sheets used for vehicle identification.

Often used for metal in flat, thin forms.

Opuesto de amigos o personas con las que se tiene intimidad.

Personas con las que no se tiene ninguna relación.

La palabra 'chapas' en portugués de Brasil puede referirse tanto a piezas metálicas planas (como matrículas, chapas para construcción) como, de forma coloquial, a amigos o personas conocidas. Esta dualidad de significado es común en jergas y usos informales de la lengua, donde una palabra adquiere nuevos sentidos basados en asociaciones o metáforas. El contexto es crucial para determinar qué acepción se está utilizando.

Piezas metálicas usadas para identificar vehículos.

Término más general para piezas planas, incluidas las de identificación.

En algunos contextos informales, puede indicar compañeros.

Oposto de amigos ou pessoas com quem se tem intimidade.

Pessoas com quem não se tem qualquer relação.

A palavra 'chapas' em português do Brasil pode se referir tanto a peças metálicas planas (como placas de carro, chapas de metal para construção) quanto, de forma coloquial, a amigos ou pessoas conhecidas. Essa dualidade de significado é comum em gírias e usos informais da língua, onde uma palavra adquire novos sentidos baseados em associações ou metáforas. O contexto é crucial para determinar qual acepção está sendo utilizada.

Termo mais geral para peças planas, incluindo as de identificação.

Usado em contexto informal para se referir a pessoas próximas.

Em alguns contextos informais, pode indicar companheiros de atividades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chapas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos