Conjugação com pronome oblíquo átono o

As crianças adoram chapinhar na piscina.

Ele fica chapinhando com as palavras quando está nervoso.

To move through water in a continuous and purposeful way.

The verb 'splash' evokes an image of relaxed and sometimes slightly disorganized aquatic movement. The second meaning, referring to childish or clumsy behavior, is a metaphorical extension of the first, linking the idea of 'making noise and scattering' to a way of acting that is not mature or refined. It is common in informal and playful contexts.

Register note about the use of 'splash' to describe playing in water.

Explanation of the metaphorical extension of 'splash' to childish behavior.

Often implies a more forceful or widespread scattering of liquid.

Refers to the act of making small splashes, often playfully.

Moverse en el agua de forma continua y con propósito.

El término 'splash' en inglés abarca tanto el acto físico de salpicar agua como, metafóricamente, un comportamiento que puede considerarse torpe o infantil, similar al 'chapinhar' en portugués. El matiz reside en la intensidad y la intención del movimiento.

Nota sobre el uso de 'splash' para describir el acto de jugar en el agua.

Explicación de la extensión metafórica de 'splash' a un comportamiento infantil.

Implica esparcir líquido de forma más vigorosa o en mayor área.

Implica hacer ruido y movimiento en el agua, a menudo de forma desordenada.

Movimentar-se na água de forma contínua e com propósito.

O termo 'splash' em inglês abrange tanto o ato físico de espirrar água quanto, metaforicamente, um comportamento que pode ser visto como desajeitado ou infantil, similar ao 'chapinhar' em português. A nuance está na intensidade e na intenção do movimento.

Nota sobre o uso de 'splash' para descrever o ato de brincar na água.

Explicação sobre a extensão metafórica de 'splash' para comportamento infantil.

Implica espalhar líquido de forma mais vigorosa ou em maior área.

Refere-se ao ato de fazer pequenas salpicaduras, muitas vezes de forma lúdica.

The verb 'chapotear' in Spanish describes the act of making noise and splashing water or mud, often associated with children playing. The metaphorical meaning for childish or clumsy behavior is a natural extension of this image.

Note on the use of 'chapotear' to describe playing in water.

Explanation of the metaphorical extension of 'chapotear' to childish behavior.

Implies scattering liquid more vigorously or over a larger area.

Implies making noise and movement in water, often in a messy way.

El verbo 'chapotear' evoca una imagen de movimiento acuático relajado y, a veces, un poco desorganizado. La segunda acepción, que se refiere a un comportamiento infantil o torpe, es una extensión metafórica de la primera, conectando la idea de 'hacer ruido y esparcir' con una forma de actuar que no es madura o refinada. Es común en contextos informales y lúdicos.

Nota sobre el uso de 'chapotear' para describir el acto de jugar en el agua.

Explicación de la extensión metafórica de 'chapotear' a un comportamiento infantil.

O verbo 'chapotear' em espanhol descreve o ato de fazer barulho e espalhar água ou lama, frequentemente associado a crianças brincando. A acepção metafórica para um comportamento infantil ou desajeitado é uma extensão natural dessa imagem.

Nota sobre o uso de 'chapotear' para descrever o ato de brincar na água.

Explicação sobre a extensão metafórica de 'chapotear' para comportamento infantil.

Implica fazer barulho e movimento na água, muitas vezes de forma desordenada.

Referring to the action of playing in water, scattering it.

Used metaphorically to describe childish or clumsy behavior.

Refiriéndose a la acción de jugar en el agua, esparciéndola.

Usado metafóricamente para describir un comportamiento infantil o torpe.

Generalmente se usa para líquidos en menor cantidad o con más fuerza.

O verbo 'chapinhar' evoca uma imagem de movimento aquático descontraído e, por vezes, um pouco desorganizado. A segunda acepção, que se refere a um comportamento infantil ou desajeitado, é uma extensão metafórica da primeira, ligando a ideia de 'fazer barulho e espalhar' a uma forma de agir que não é madura ou refinada. É comum em contextos informais e lúdicos.

Referindo-se à ação de brincar na água, espalhando-a.

Usado metaforicamente para descrever um comportamento infantil ou desajeitado.

Geralmente usado para líquidos em menor quantidade ou com mais força.

Mais associado a líquidos expelidos pelo nariz ou boca, ou a pequenas gotas.

chapinhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos