A festa terminou em um charivari ensurdecedor.

Os vizinhos fizeram um charivari para reclamar do barulho.

Do francês 'charivari', possivelmente de origem onomatopeica.

The English word 'din' primarily refers to a loud, continuous, and often unpleasant noise. It can function as both a noun and a verb. While 'charivari' implies a specific type of noisy protest or mockery, 'din' is a more general term for loud noise. The expression 'to din something into someone's head' means to repeat something persistently.

Describes a loud, prolonged, and unpleasant noise.

Used as a verb, indicating noisy activity.

A chaotic din caused by a crowd of people.

La palabra inglesa 'din' se refiere principalmente a un ruido fuerte, continuo y a menudo desagradable. Puede funcionar tanto como sustantivo como verbo. Mientras que 'charivari' implica un tipo específico de protesta ruidosa o burla, 'din' es un término más general para ruido fuerte. La expresión 'to din something into someone's head' significa repetir algo insistentemente.

Descripción de un ruido fuerte y prolongado.

Usado como verbo, indicando actividad ruidosa.

Sonido inarticulado, por lo general desagradable.

O termo 'din' em inglês refere-se primariamente a um barulho alto, prolongado e desagradável. Pode ser usado tanto como substantivo quanto como verbo. Em português, 'barulho' é o equivalente mais comum, mas 'estrondo' pode ser usado para sons mais intensos. O termo 'charivari' em português tem uma conotação mais específica de algazarra ou protesto ruidoso, enquanto 'din' é mais genérico.

Descrição de um barulho alto e contínuo.

Uso como verbo, indicando barulho intenso.

The Spanish term 'jaleo' often implies lively, disordered noise, common in parties or celebrations. It can carry both negative connotations (disruption) and positive ones (animation, vivacity), sometimes linked to Spanish cultural contexts. In English, terms like 'uproar' or 'commotion' capture the sense of noisy disturbance, while 'racket' focuses on the loudness.

Describes noise and disorder, especially in a festive setting.

Indicates a situation of disorder or commotion.

A state of commotion or noisy disturbance.

A state of confused and noisy disturbance.

El término 'jaleo' en español se asocia a menudo con un ruido animado y desordenado, común en fiestas, celebraciones o reuniones sociales. Puede tener una connotación tanto negativa (desorden, perturbación) como positiva (animación, vivacidad), a veces ligada a contextos culturales específicos. El 'charivari' francés, por ejemplo, tiene una connotación más específica de protesta ruidosa.

Descripción de un ruido y desorden, especialmente en un ambiente festivo.

Indica una situación de desorden o conmoción.

Estado de calma, ausência de agitação.

O termo 'jaleo' em espanhol é frequentemente associado a um barulho animado e desordenado, comum em festas, celebrações ou reuniões sociais. Pode ter uma conotação tanto negativa (desordem, perturbação) quanto positiva (animação, vivacidade). Em português, 'algazarra' ou 'confusão' capturam parte desse sentido, mas 'jaleo' pode implicar uma energia mais específica, por vezes ligada à cultura espanhola.

Descrição de um barulho e desordem, especialmente em um ambiente festivo.

Indica uma situação de desordem ou tumulto.

Gritaria e barulho excessivo, geralmente de pessoas.

The term 'charivari' originates from French, historically referring to a noisy, satirical public demonstration, often by villagers, against a newly married couple deemed mismatched or to protest social norms. In English usage, it's often adopted to describe a general uproar or cacophony, sometimes retaining a hint of its protest or mockery origin.

Describes excessive and disorderly noise.

Indicates a noisy and disorderly demonstration.

El término 'charivari' proviene del francés y originalmente se refería a una manifestación ruidosa y satírica, a menudo organizada por la comunidad contra parejas recién casadas consideradas inadecuadas o para protestar contra ciertas normas sociales. En español, su uso es menos común y a menudo se adopta para describir un alboroto general o un ruido caótico, a veces manteniendo un matiz de protesta o burla.

Descripción de un ruido excesivo y desordenado.

Indica una manifestación ruidosa y desordenada.

Ruido y desorden, especialmente en una fiesta o reunión.

Estado de tranquilidade e ausência de agitação.

O termo 'charivari' tem origens francesas e historicamente se referia a uma manifestação ruidosa e satírica, muitas vezes organizada pela comunidade contra casais recém-casados considerados inadequados ou para protestar contra certas normas sociais. No Brasil, o uso é mais genérico, referindo-se a qualquer tipo de barulho excessivo, algazarra ou desordem.

Descrição de um barulho excessivo e desordenado.

Indica uma manifestação ruidosa e desordenada.

Refere-se a um barulho intenso e contínuo.

Implica agitação e desordem, muitas vezes com ruído.

charivari

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos