O charter do avião foi contratado para levar a equipe de futebol para o jogo.

O charter da nova empresa foi aprovado pelo conselho.

Do inglês 'charter', do francês antigo 'chartre', do latim 'chartula' (pequeno papel).

A caixa preta do avião também foi encontrada, e Bhandari indicou que o governo abrirá duas investigações independentes: uma para apurar as causas do acidente e outra para determinar como os butaneses conseguiram alugar o voo charter usando nomes falsos.

Das companhias, o Planalto espera a promessa de não ter overbooking (quando a empresa emite mais bilhetes do que os assentos disponíveis) nem o remanejamento dos voos comerciais para charter.

No entanto, o chanceler ressaltou que a preferência do governo é "que as pessoas saiam do país em voos comerciais, como estavam fazendo, ou em nossos voos charter como poderão fazer agora, em vez de utilizarem voos militares, que envolvem um maior risco para a segurança de todos".

Possession of property versus temporary use.

Acquiring something outright instead of renting.

The word 'charter' in English has two primary meanings relevant here: first, a contract by which one party hires from another the use of a ship, aircraft, or other vehicle, typically for a specified period or voyage (e.g., 'a charter flight', 'a ship charter'). Second, it refers to a document granted by a sovereign or state, outlining the rights, privileges, and responsibilities of a particular group or organization, such as a city charter or a corporate charter. The latter usage is more formal and historical, often implying a grant of authority or a foundational legal document.

Booking a private flight for specific travel needs.

A foundational document outlining rights and powers.

General term for renting property or equipment.

Specific type of charter granting rights to operate a business.

Adquisición definitiva en lugar de alquiler.

En español, 'charter' se utiliza principalmente como un anglicismo para referirse al contrato de alquiler de una aeronave o embarcación (fletamento). El término 'fletamento' es la traducción más precisa y común en el ámbito marítimo y aéreo. La acepción de 'carta constitutiva' o documento fundacional también existe, pero a menudo se traduce como 'carta' o 'estatuto', aunque 'charter' puede aparecer en contextos legales o corporativos específicos para referirse a este tipo de documento fundacional, especialmente en empresas con vínculos internacionales.

Referente a un vuelo o vehículo alquilado.

Comparación del término inglés con el español.

Documento que define la estructura y poderes de una entidad.

Término principal para el alquiler de naves o aeronaves.

Término más general para el arrendamiento.

En el sentido de documento fundacional o constitutivo.

Posse de propriedade versus uso temporário.

O termo 'charter' em inglês possui dois significados primários relevantes: primeiro, um contrato pelo qual uma parte aluga de outra o uso de um navio, aeronave ou outro veículo, tipicamente por um período ou viagem especificada (ex: 'a charter flight', 'a ship charter'). Segundo, refere-se a um documento concedido por um soberano ou estado, delineando os direitos, privilégios e responsabilidades de um grupo ou organização particular, como uma carta municipal ('city charter') ou uma carta corporativa ('corporate charter'). Esta última acepção é mais formal e histórica, implicando frequentemente uma concessão de autoridade ou um documento legal fundamental.

Reserva de um voo privado para necessidades específicas de viagem.

Contratação de uma embarcação para frete.

Um documento fundamental que descreve direitos e poderes.

Termo geral para alugar propriedade ou equipamento.

Tipo específico de charter que concede direitos para operar um negócio.

In English, 'charter' primarily refers to a contract for hiring a vehicle (like a ship or plane) or a foundational document for an organization or city. 'Fletamento' is the Spanish equivalent for the vehicle-hiring sense. When discussing the foundational document aspect, 'charter' translates to 'carta' or 'estatuto' in Spanish. This section focuses on the vehicle-hiring meaning, aligning with 'fletamento'.

Contracting a vessel for a specific voyage or period.

A foundational document defining rights and governance.

O termo 'fletamento' em espanhol é a tradução direta e mais utilizada para 'charter' no contexto de aluguel de embarcações ou aeronaves. Abrange o contrato pelo qual se aluga o uso de um navio, avião ou outro veículo, geralmente para um propósito específico ou período determinado. Embora o anglicismo 'chárter' seja compreendido e por vezes utilizado, 'fletamento' é o termo técnico preferido em contextos comerciais e legais. A outra acepção de 'charter' como documento fundacional (carta) é menos comum e geralmente traduzida como 'carta' ou 'estatuto'.

Oposto a ter o uso temporário de um bem.

Aquisição definitiva em vez de aluguel.

Aluguel de veículo para fins turísticos.

Similar a aluguel, usado em diversos contextos.

Anglicismo comum para fretamento de aeronaves/navios.

O termo 'charter' em inglês é frequentemente usado no Brasil em contextos específicos de transporte, especialmente aéreo e marítimo, referindo-se ao contrato de aluguel ou fretamento de uma aeronave, navio ou veículo para um propósito definido. Embora 'fretamento' seja a tradução mais comum e técnica, 'charter' é amplamente compreendido e utilizado em negociações comerciais e logísticas no Brasil, mantendo sua grafia original. A acepção de 'documento que define direitos e responsabilidades' é menos comum no uso brasileiro para 'charter', sendo mais associada a 'carta' ou 'estatuto'.

Refere-se ao contrato de aluguel de uma aeronave.

Contrato específico para transporte de carga.

Termo mais genérico para o acordo de locação.

Termo técnico comum para aluguel de embarcações ou aeronaves.

Usado em contextos mais amplos de aluguel.

charter

Sinônimos e antônimos

Sinônimos